Isaiah 38:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的居所像牧人的帐篷一样被拆走，我像织布的卷布一样卷起自己的生命，祂从织布机上把我剪断。旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我幕將撤、與我別離、如牧人之撒幕、我命將終、如織者織布已畢、絕之於機、將布捲之、在旦夕之間、主幾滅我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我帳幕將撤與我別離、猶如牧人撤幕一般、我命將盡、猶如織布已畢、翦斷機頭、將布捲起、你要在旦夕間使我滅亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的住处被拔起，迁离了我，像牧人的帐棚一样；我卷起我的性命，像织布的卷布一样；他把我从机头剪断；一日之间，他必使我生命终结。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我室被撤而遷移、若牧者之帳幕、我捲我生、若織者之捲布、爾必斷我於機、旦夕終我之命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我室見毀、若遷牧羊之廬、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的居所像牧人的帳篷一樣被拆走，我像織布的捲布一樣捲起自己的生命，祂從織布機上把我剪斷。旦夕之間，祂使我的生命戛然而止。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣；我捲起我的性命，像織布的捲布一樣；他把我從機頭剪斷；一日之間，他必使我生命終結。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的住处好像牧人的帐篷，被拔出、挪走；我卷起我的性命，像织布的卷布那样；他把我从织布机上剪断，一日之间，他使我丧命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的住處好像牧人的帳篷，被拔出、挪走；我捲起我的性命，像織布的捲布那樣；他把我從織布機上剪斷，一日之間，他使我喪命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的住處好像牧人的帳棚，遭人掀起，離我而去；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。他從織布機頭那裏將我剪斷，你使我命喪於旦夕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的住处好像牧人的帐棚，遭人掀起，离我而去；我将性命卷起，像织布的卷布一样。他从织布机头那里将我剪断，你使我命丧于旦夕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的命根被砍斷了，像帳棚被拆下，像布從織布機上割了下來。我想上主要結束我的生命了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个生命會離開肉身了，像掌羊个人帳篷被人拆掉，像布仔被人對織布機割下。𠊎想上主愛結束𠊎个生命，𠊎毋會有天光日、天光暗晡了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我的住處好像牧人的帳棚，遭人掀起，離我而去；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。他從織布機頭那裏將我剪斷，你使我命喪於旦夕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我居之所在像牧者之帳、已取去、而移我開去、我生命已斷、似以織布者、其將從機子絕我開去、且早晚爾畢我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我住的所在受拆，親像牧者的布棚受徙走。上主親像織布的人，將我的性命捲起來，閣對織布機給布剪斷；伊佇一日的中間就欲結束我的性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tòa ê só͘-chāi siū thiah, chhin-chhiūⁿ bo̍k-chiá ê pò͘-pîⁿ siū sóa-cháu. Siōng Chú chhin-chhiūⁿ chit-pò͘ ê lâng, chiong góa ê sìⁿ-miā kńg--khí-lâi, koh tùi chit-pò͘-ki kā pò͘ chián-tn̄g; I tī chi̍t ji̍t ê tiong-kan chiū beh kiat-sok góa ê sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

我的生命已经离开了我，象游牧人的帐蓬被拆除；我的生命象织布机卷起的布，主已经把我从机头处剪断；你竟这样快就使我的生命走到尽头！