Isaiah 38:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我像燕、鹤一样哀鸣， 像鸽子一样呻吟； 我举目望天，双眼疲倦。 耶和华啊！ 我困苦不堪，求你保护我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我哀鳴如燕如鶴、悲聲如鴿、我瞻望於上、至於目眩、 我瞻望於上至於目弦或作我目向上流淚不已 主歟、我甚艱苦、求主拯救、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我哀鳴如燕子、又如天鵝、我發悲聲如鴿、我眼疲乏、向上仰觀、說、主阿、我甚艱苦、求主救援。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣。 我的眼睛因仰望高处而疲倦； 耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

譬彼玄鳥、呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。 耶和華 與、我遭患難、爾其救余、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我像燕、鶴一樣哀鳴， 像鴿子一樣呻吟； 我舉目望天，雙眼疲倦。 耶和華啊！ 我困苦不堪，求你保護我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而疲倦； 耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我像燕子呢喃，像白鹤啼叫， 又像鸽子哀鸣。 我的眼睛因仰望高处而衰弱； 主啊！我受欺压， 求你作我的保障。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我像燕子呢喃，像白鶴啼叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而衰弱； 主啊！我受欺壓， 求你作我的保障。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又如鸽子哀鸣； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺压， 求你为我作保。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的聲音微弱無力， 像鴿子在呻吟。 我的眼睛因觀望天空疲乏。 主啊，求你解除我的患難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎求幫助个聲 像燕仔啾啾袞， 像白鶴仔緊噭， 像月鴿仔齁齁袞。 𠊎个目珠因為望天看到當𤸁。 主啊，𠊎在困苦中，求你來救𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

似燕子、或似天鵝、而譟譟然、我發喉歎聲如鴿子然、我眼以常望上、而廢然、故神主歟、代我而力爭、代我為中保者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我親像燕仔啾啾叫， 親像粉鳥咕咕哮。 我攑頭向天，目睭煙暈厭倦。 我受欺壓，主啊，求你解救我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chhin-chhiūⁿ ìⁿ-á chiu̍h-chiu̍h-kiò, chhin-chhiūⁿ hún-chiáu kū-kū-háu. Góa gia̍h-thâu ǹg thiⁿ, ba̍k-chiu ian-n̄g ià-siān. Góa siū khi-ap, Chú ah, kiû lí kái-kiù góa.

Chinese Traditional ERV 2006

我的主啊，我象燕子，象白鹤，象鸽子在痛苦呻吟，声音微弱无力，仰望的眼睛疲惫不堪。 主啊，我太痛苦了！求你解救我！