Isaiah 38:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我能说什么呢？ 祂对我说的，祂都亲自成就了。 因为心灵的苦痛，我要一生谨慎行事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曾許我、已踐前言、我尚有何言、 我尚有何言或作我以何言報答主恩 惟我生存之日、因免艱難、常赴主殿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主向我應許、並且成就、我用何言報答大恩、我只好在我存活的日子、因免艱難常赴主殿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我可說甚麼呢？ 他應許我的，也給我成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我可说甚么呢？ 他应许我的，已给我成全了； 因我的心曾受过苦楚，所以我要谨慎地度我所有的年日。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我尚何言、彼語我者、已成之矣、因我中心之苦、必以謙遜度我餘年、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曾許我、已踐前言、我尚有何辭、余丁此艱、必加謙遜、終身不易、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我能說什麼呢？ 祂對我說的，祂都親自成就了。 因為心靈的苦痛，我要一生謹慎行事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我可說甚麼呢？ 他應許我的，已給我成全了； 因我的心曾受過苦楚，所以我要謹慎地度我所有的年日。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我还能说什么呢？ 他对我说过的，他已亲自做了。 我因心灵愁苦， 要谨慎地 度过我所有的年日。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我還能說什麼呢？ 他對我說過的，他已親自做了。 我因心靈愁苦， 要謹慎地 度過我所有的年日。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我還有甚麼可說的呢？ 他應許我的 ，他已成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必謙卑而行 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我还有什么可说的呢？ 他应许我的 ，他已成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必谦卑而行 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這是上主的作為； 我能說什麼呢？ 我的心難過，不能成眠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主照佢所講个做； 𠊎有麼介好講呢？ 𠊎个心艱苦到睡毋落覺 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我還有甚麼可說的呢？ 他應許我的 ，他已成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必謙卑而行 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且今我何可言也。神施我以個應許、而他已成之也。將來我諸年之餘、我必追念斯我靈之苦矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我會當講什麼？ 伊給我應允，嘛有照按呢做。 我心神苦痛， 失眠，鬱卒過日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ōe-tàng kóng sím-mi̍h? I kā góa èng-ún, mā ū chiàu án-ni chòe. Góa sim-sîn khó͘-thàng, sit-bîn, ut-chut kè-ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

他对我说过的，他亲自做了，我能说什么？ 只有忍受心灵的痛苦，在一生的岁月里踟蹰而行。