Isaiah 38:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其实我受大苦对我有益。 你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命， 将我一切罪恶抛在你背后。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、 因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我的艱苦變為平安、你愛惜我、救我生命脫離死亡的坑、因為你將我一切罪愆抛在你身後。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂 便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！我受尽苦楚，为要使我得平安； 你保全我的性命，脱离毁灭的坑， 因为你把我的一切罪都丢在你的背后。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

其實我受大苦對我有益。 你施慈愛，從死亡的深坑中拯救我的生命， 將我一切罪惡拋在你背後。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安； 你保全我的性命，脫離毀滅的坑， 因為你把我的一切罪都丟在你的背後。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！我受尽苦痛，是对我有益的； 是你在爱中保全我的灵魂脱离灭亡之坑， 是你把我的一切罪都抛在你的背后。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！我受盡苦痛，是對我有益的； 是你在愛中保全我的靈魂脫離滅亡之坑， 是你把我的一切罪都拋在你的背後。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂 便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我受大苦是为使我得平安； 你爱我，救我的性命脱离败坏的地府， 将我一切的罪扔在你背后。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的愁苦將變成安寧。 你救 我的命，脫離一切危難； 你饒恕我一切的罪過。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，𠊎受个苦會使𠊎得到平安； 你惜𠊎，就救𠊎脫離滅亡个陷阱， 因為你赦免𠊎所有个罪過。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫我之哀痛變成平安、爾愛我靈、而拯之出亡然之穴、且爾以我諸罪、皆然丟之背後也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂 便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我受赫呢大的苦痛， 確實有互我得著利益。 你拯救 我的性命脫離滅亡的深坑， 將我的罪㧒佇你的尻脊後。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siū hiah-ni̍h tōa ê khó͘-thàng, khak-si̍t ū hō͘ góa tit-tio̍h lī-ek. Lí chín-kiù góa ê sìⁿ-miā thoat-lī bia̍t-bông ê Chhim-khiⁿ, chiong góa ê chōe hiat tī lí ê ka-chiah-āu.

Chinese Traditional ERV 2006

看哪！ 我受过的磨难本是为了今日的平安； 你从那毁灭的深坑边挽回了我的生命，因为你已经把我的一切罪都抛之脑后。