Isaiah 38:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“耶和华必救我， 我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主拯救我、故我儕在主之聖殿、奏樂讚揚、畢生如是、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主救護我、我們要在主殿一生一世、奏樂頌揚。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華 肯 救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 用絲弦的樂器唱我的詩歌。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华必拯救我， 因此我们要一生一世在耶和华的殿中， 用丝弦的乐器弹奏我的诗歌。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華將拯救我、故我儕畢生絃歌於耶和華室、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚 耶和華 、畢生如一日焉。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
「耶和華必救我， 我們要一生一世在祂殿中彈琴歌唱。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華必拯救我， 因此我們要一生一世在耶和華的殿中， 用絲弦的樂器彈奏我的詩歌。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华必拯救我； 我们一生一世都要在耶和华的殿中， 弹奏丝弦的乐器。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華必拯救我； 我們一生一世都要在耶和華的殿中， 彈奏絲弦的樂器。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华 肯 救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華肯救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 彈奏我弦樂的歌。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 弹奏我弦乐的歌。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主啊，你已經醫治了我。 我們要彈琴、唱歌讚美你； 有生之日，我們要在聖殿中讚美你。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主愛救𠊎！ 𠊎等愛彈琴、唱歌讚美佢； 還有生命个日， 𠊎等愛在上主个聖殿中讚美佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華肯救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 彈奏我弦樂的歌。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主經臨為救我、故此我們於生命之終日、在神主之室、將和琴而詠歌矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华 肯 救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主欲拯救我； 阮欲一世人佇上主的厝， 用弦樂伴奏唱歌。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú beh chín-kiù góa; goán beh chi̍t-sì-lâng tī Siōng Chú ê chhù, ēng hiân-ga̍k phōaⁿ-chàu chhiùⁿ-koa.
Chinese Traditional ERV 2006
主救了我！ 我们要终生在你的圣殿里以弦歌赞美你的救恩。”