Isaiah 38:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希西迦 问：“有什么兆头证明我会上耶和华的殿呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希西家 曰、我得上主之殿、以何為徵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家 問說、我能上主殿有何為兆呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希西家 問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家问：“我能上耶和华的殿去，有甚么兆头呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希西家 曰、我登耶和華室、有何徵乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希西家 曰、我疾得愈、詣 耶和華 殿、以何為徵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希西迦 問：「有什麼兆頭證明我會上耶和華的殿呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家問：“我能上耶和華的殿去，有甚麼兆頭呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加 却问：“有什么征兆来证明我会上耶和华的殿呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加 卻問：「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希西家 问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家 說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家 说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 王問：「有什麼徵兆可以證明我還能到上主的聖殿敬拜呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家 已經問過：「有麼介兆頭好證明𠊎還能到上主个聖殿去敬拜呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希西家 說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希西家 问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 問講：「有什麼兆頭互我知，我會上去上主的殿？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka mn̄g kóng, “Ū sím-mi̍h tiāu-thâu hō͘ góa chai, góa ōe chiūⁿ-khì Siōng Chú ê tiān?”

Chinese Traditional ERV 2006

希西家王问∶“有什么予兆可以证明我还能到主的圣殿去呢？”