Isaiah 38:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以赛亚 说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主必驗所言、有一事可以為徵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必應驗所說的話、現在主賜你兆頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以下就是耶和华给你的兆头，为要证明耶和华必成全他所说过的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華必成所言、有其徵焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 所言有應、必示爾以徵、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以賽亞 說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以下是我 耶和华给你的征兆来证明我 耶和华必成就所说的这事：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以下是我 耶和華給你的徵兆來證明我 耶和華必成就所說的這事：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以賽亞 回答：「上主要給你一個預兆，證明他一定信守諾言。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以賽亞 講：「這係上主給你个兆頭，來證明佢一定會成就佢所講个：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且此將與爾為記號從神主以示知神主必成所言之事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我－耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以賽亞 講：「上主欲實現伊所講的代誌；這就是上主互你的兆頭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sài-a kóng, “Siōng Chú beh si̍t-hiān I só͘ kóng ê tāi-chì; che chiū-sī Siōng Chú hō͘ lí ê tiāu-thâu.

Chinese Traditional ERV 2006

以赛亚说∶“主给你一个兆头，证实他将实行他所说的话∶