Isaiah 39:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时， 巴拉但 的儿子 巴比伦 王 米罗达·巴拉但 听说 希西迦 患病及痊愈的事，便派人送来书信和礼物。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當時 巴比倫 王 巴拉但 子 米羅達巴拉但 、 米羅達巴拉但或作比羅達巴拉但 聞 希西家 病愈、 遣使 致書、餽禮物於 希西家 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時 巴比倫 王 巴拉但 的兒子 巴拉但 聽見 希西家 患病好了、就送信和禮物給 希西家 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時， 巴比倫 王 巴拉但 的兒子 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病而痊癒，就送書信和禮物給他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达．巴拉但，听说希西家病了，又痊愈了，就派人送信和礼物给希西家。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
維時、 巴比倫 王、 巴拉但 子 米羅達巴拉但 、聞 希西家 遘疾而愈、致書饋禮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴比倫 王 巴拉但 子 米羅達巴拉但 聞 希西家 病愈、致書饋禮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那時， 巴拉但 的兒子 巴比倫 王 米羅達·巴拉但 聽說 希西迦 患病及痊癒的事，便派人送來書信和禮物。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達．巴拉但，聽說希西家病了，又痊愈了，就派人送信和禮物給希西家。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在那段时期， 巴拉旦 的儿子 巴比伦 王 米罗达·巴拉旦 听说了 希西加 患病又康复了，就给他送来书信和礼物。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在那段時期， 巴拉旦 的兒子 巴比倫 王 米羅達·巴拉旦 聽說了 希西加 患病又康復了，就給他送來書信和禮物。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时， 巴比伦 王 巴拉但 的儿子 米罗达·巴拉但 听见 希西家 病而痊愈，就送书信和礼物给他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時， 巴拉但 的兒子， 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病得痊癒，就送書信和禮物給他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时， 巴拉但 的儿子， 巴比伦 王 米罗达．巴拉但 听见 希西家 病得痊愈，就送书信和礼物给他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這時候， 巴拉但 的兒子 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 王病了，又康復了，特地送來一封問候信和一件禮物。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這時， 巴拉但 个孻仔 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽到 希西家 王發病，又回復健康，特別送來問安信㧯禮物。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時， 巴拉但 的兒子， 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病得痊癒，就送書信和禮物給他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
當時 巴比倫 王 巴拉但 之子、 米羅大巴拉但 、差使帶文書、同禮物、送 希西其亞 、蓋曾聞他病而復愈也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时， 巴比伦 王 巴拉但 的儿子 米罗达‧巴拉但 听见 希西家 病而痊愈，就送书信和礼物给他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時， 巴拉但 的子 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽著 希西家 破病，嘛已經好起來，就差使者提批及禮物去探訪 希西家 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî, Pa-la-tān ê kiáⁿ Pa-pí-lûn -ông Bí-lô-ta̍t Pa-la-tān thiaⁿ-tio̍h Hi-se-ka phòa-pīⁿ, mā í-keng hó--khí-lâi, chiū chhe sù-chiá the̍h phoe kap lé-mi̍h khì thàm-hóng Hi-se-ka.
Chinese Traditional ERV 2006
当时，巴拉但的儿子、巴比 伦王米罗达巴拉但听说希西家王害病和康复的消息，就派人送来慰问信和礼物。