Isaiah 39:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以赛亚 问：“他们在你宫里看到了什么？” 希西迦 答道：“他们看到了我宫中的一切。我把国库里的一切悉数给他们看了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、彼於王宮曾見何物、 希西家 曰、凡我宮中所有者、彼悉觀之、我府庫中所有者、無一不使之觀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以賽亞 說、他們在你家裏看見甚麼了。 希西家 說、凡我家所有的他們都看見了、我府庫裏所有的我沒有一樣不給他們看。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以赛亚又问：“他们在你家里看见了甚么？”希西家回答：“我家中所有的，他们都看了；我的财宝中，没有一样不给他们看。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、彼於爾室、所見何物、 希西家 曰、凡我室中所有、彼悉觀之、我之寶藏、無不示之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、彼在宮闈、所見者何。 希西家 曰、凡宮闈府庫之物、悉令觀焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以賽亞 問：「他們在你宮裡看到了什麼？」 希西迦 答道：「他們看到了我宮中的一切。我把國庫裡的一切悉數給他們看了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以賽亞又問：“他們在你家裡看見了甚麼？”希西家回答：“我家中所有的，他們都看了；我的財寶中，沒有一樣不給他們看。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以赛亚 问：“在你的家中他们看了什么？” 希西加 回答：“我家中的所有东西，他们都看了；库房中的一切，我没有一样不给他们看。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以賽亞 問：「在你的家中他們看了什麼？」 希西加 回答：「我家中的所有東西，他們都看了；庫房中的一切，我沒有一樣不給他們看。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以赛亚 说：「他们在你家里看见了什么？」 希西家 说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣東西不給他們看的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以赛亚 说：“他们在你家里看见了什么？” 希西家 说：“凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样东西不给他们看的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以賽亞 問：「他們在王宮裡看見了什麼？」 希西家 回答：「他們什麼都看見了；我把庫藏的每一樣東西都給他們看了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以賽亞 問：「佢等在王宮肚看到麼介？」 希西家 應講：「𠊎所有个，佢等全部看到；𠊎將寶庫个各樣東西全部給佢等看。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣東西不給他們看的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰、伊在汝室見何耶。 希西其亞 曰、伊在我室無所不見、且我倉內無所不示伊看。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以赛亚 说：「他们在你家里看见了什么？」 希西家 说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以賽亞 講：「𪜶佇你的王宮有看著什麼？」 希西家 回答：「𪜶有看著我王宮內逐項物。我所有的財寶無一項無互𪜶看。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sài-a kóng, “In tī lí ê ông-kiong ū khòaⁿ-tio̍h sím-mi̍h?” Hi-se-ka hôe-tap, “In ū khòaⁿ-tio̍h góa ông-kiong lāi ta̍k-hāng mi̍h. Góa só͘-ū ê châi-pó bô chi̍t hāng bô hō͘ in khòaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

以赛亚问∶“他们在王宫里看了什么？” 希西家答道∶“他们什么都看了。我把库藏的东西都给他们看了。”