Isaiah 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那日，七个女人将拉着一个男人，说：“我们吃自己的，穿自己的，只求你娶我们，让我们归在你名下，除掉我们的羞辱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當其時七婦攬一夫曰、我儕自供衣食、惟求許我儕歸爾名下、得以洗我羞辱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到那日、七個婦人必拉住一個男子說、我們吃自己的食物、穿自己的衣服、但求你許我們歸你名下、得以洗除我們的羞辱。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的饭，穿自己的衣服；只求你让我们归在你名下，使我们的羞辱可以除掉。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日也、七婦持一男曰、我儕衣食自給、惟許我稱以爾名、其洒我恥、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

患難之後、 耶和華 所長之枝柯、必且向榮競茂、斯土所產、既嘉且碩、使 以色列 族免於災害者、得而安享、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那日，七個女人將拉著一個男人，說：「我們吃自己的，穿自己的，只求你娶我們，讓我們歸在你名下，除掉我們的羞辱。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那日，七個女人必拉住一個男人，說：“我們吃自己的飯，穿自己的衣服；只求你讓我們歸在你名下，使我們的羞辱可以除掉。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那日， 七个女人会拉住一个男人，说： “我们吃自己的粮食， 穿自己的衣服， 只求你让我们算在你的名下， 除去我们的羞辱。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那日， 七個女人會拉住一個男人，說： 「我們吃自己的糧食， 穿自己的衣服， 只求你讓我們算在你的名下， 除去我們的羞辱。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在那日，七个女人必拉住一个男人，说：「我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允許我們歸你名下，除掉我們的羞恥。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允许我们归你名下，除掉我们的羞耻。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在那時候，七個女人要拉住一個男人，說：「我們可以吃自己的，穿自己的，只要你肯做我們名義上的丈夫。這樣，我們就不至於蒙受嫁不出去的羞辱了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，七個婦女愛拉等一個男人，講：「𠊎等做得食自家、著自家；你肯做𠊎等名義上个老公就好。求你除掉𠊎等个羞恥！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允許我們歸你名下，除掉我們的羞恥。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當時七個婦人、將手持一個男人云、我等要自食己餠、又自穿己衣、惟凖我等被以汝名得稱、以去我受之謗也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在那日，七个女人必拉住一个男人，说：「我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇彼日，七個查某人會擒牢一個查甫人，講： 「阮欲食家己， 欲穿阮家己的衫； 毋拘，請互阮歸屬你的名， 互阮免受嫁𣍐出去的見笑。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hit-ji̍t, chhit ê cha-bó͘-lâng ōe khîⁿ-tiâu chi̍t ê ta-po͘-lâng, kóng, “Goán beh chia̍h ka-kī, beh chhēng goán ka-kī ê saⁿ; m̄-kú, chhiáⁿ hō͘ goán kui-sio̍k lí ê miâ, hō͘ goán bián siū kè bōe chhut--khì ê kiàn-siàu.”

Chinese Traditional ERV 2006

那时，七个女子要拉住同一个男人，哀求他∶“我们吃自己的，穿自己的，只求你让我们归属你的名下，好除掉我们嫁不出去的耻辱。”