Isaiah 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那日，耶和华的苗必长得茂盛华美，这地方的出产必成为 以色列 幸存者的骄傲和光荣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是日也、主所長之枝、必華且榮、斯土所產、既嘉且美、 以色列 族避難者、必得安享、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到那時、主所生長的必華美尊榮、地所出產的必威嚴榮耀、 以色列 得避難的人、必因以受益。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為 以色列 逃脫的人顯為榮華茂盛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那日，从耶和华那里发生的苗必华美荣耀；那地的果实成为以色列那些逃脱的人的夸耀和光荣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日也、耶和華之萌蘖、既美且榮、其地所產、於 以色列 免難者為嘉物、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯時也、 郇 邑與 耶路撒冷 之遺民、隸其名於生齒之籍、得稱為聖、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那日，耶和華的苗必長得茂盛華美，這地方的出產必成為 以色列 倖存者的驕傲和光榮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那日，從耶和華那裡發生的苗必華美榮耀；那地的果實成為以色列那些逃脫的人的誇耀和光榮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那日，耶和华的苗裔必华美荣耀，那地的果实必成为 以色列 幸存者的夸耀和光荣。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那日，耶和華的苗裔必華美榮耀，那地的果實必成為 以色列 幸存者的誇耀和光榮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到那日，耶和华发生的苗必华美尊荣，地的出产必为 以色列 逃脱的人显为荣华茂盛。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在那日，耶和華的苗必華美尊榮，地的出產必成為倖存的 以色列 民的驕傲和光榮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在那日，耶和华的苗必华美尊荣，地的出产必成为幸存的 以色列 民的骄傲和光荣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

時候快到，上主要使這土地上的每株果樹和每株植物都長得又高又美。 以色列 殘存的人民都要因土地的出產而誇耀，而覺得光榮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到該日，上主愛使這土地逐頭果樹个樹苗、各種植物个嫩筍生到又高又靚。 以色列 賸到个人民會因為土地个出產來誇口，感覺盡有體面。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在那日，耶和華的苗必華美尊榮，地的出產必成為倖存的 以色列 民的驕傲和光榮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當日神主之枝將成美也、榮也、又地出之實將成好、且美、為 以色耳 室得逃之輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到那日，耶和华发生的苗必华美尊荣，地的出产必为 以色列 逃脱的人显为荣华茂盛。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇彼日，上主的新芛會媠閣茂盛；土地出產的果子，會成做 以色列 死無去的人的誇耀及榮光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hit-ji̍t, Siōng Chú ê sin-íⁿ ōe súi koh bō͘-sēng; thó͘-tōe chhut-sán ê ké-chí, ōe chiâⁿ-chòe Í-sek-lia̍t sí-bô-khì ê lâng ê khoa-iāu kap êng-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，蒙主应允吐芽生长的枝叶将变得华美而荣耀，这块土地上的出产将是幸存的以色列人的光荣与骄傲。