Isaiah 4:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华必在日间造烟云遮蔽整个 锡安 山和那里的会众，在夜间造火光照亮他们。祂的荣耀必遮盖一切。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是主在遍 郇 山、及其上一切民會之所、使晝有雲煙、夜有火焰之光輝、凡得尊榮者、必蒙護庇、 凡得尊榮者必蒙護庇或作在諸榮華之上將有覆幬

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必在 郇 山遍處和其上一切聚會地方、使白晝有雲煙、黑夜有火焰光輝、凡得尊榮的、必蒙覆庇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華也必在 錫安 全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后，耶和华必在锡安全山之上，并会众之上，在日间创造云和烟，夜间创造有火焰的光亮，因为在一切荣耀之上，必有遮盖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華必於 錫安 山遍地、及厥諸會、晝作雲煙、夜燭火焰、蓋榮光之上、將有覆幬、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

烈日炎熇、驟雨滂沛、亦將覆幬以庇護。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華必在日間造煙雲遮蔽整個 錫安 山和那裡的會眾，在夜間造火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後，耶和華必在錫安全山之上，並會眾之上，在日間創造雲和煙，夜間創造有火燄的光亮，因為在一切榮耀之上，必有遮蓋。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，耶和华必在 锡安 全山和会众之上，创造白天的云彩，创造夜间的浓烟和火焰的光；因为在一切荣耀之上必有遮盖：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，耶和華必在 錫安 全山和會眾之上，創造白天的雲彩，創造夜間的濃煙和火焰的光；因為在一切榮耀之上必有遮蓋：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华也必在 锡安 全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華必在整座 錫安山 ，在會眾之上，白天造雲，黑夜發出煙和火焰的光，因為在一切榮耀之上必有華蓋；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华必在整座 锡安山 ，在会众之上，白天造云，黑夜发出烟和火焰的光，因为在一切荣耀之上必有华盖；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，在 錫安山 上，在大家聚集的地方，上主在白天要用雲彩遮蓋他們，在夜晚，要用煙火照耀他們。上帝的榮耀將遮蓋保護全城；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，在 錫安 山頂，大家聚集个所在，上主會在日時頭用雲遮等佢等，在暗晡時用煙火照等佢等。上帝个榮光會像帳篷保護全城；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華必在整座 錫安山 ，在會眾之上，白天造雲，黑夜發出煙和火焰的光，因為在一切榮耀之上必有華蓋；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主將造於 旬 山之住所、及於其諸聖會堂、白日時、雲與烟、且夜時焰火之光、且其諸榮之上、將有個蓋也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华也必在 锡安 全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來，上主會佇歸座 錫安山 及所有的會眾頂面，佇日時造雲，佇暝時造有煙及火焰的光；上帝的榮光會親像大布篷搭佇全城頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, Siōng Chú ōe tī kui-chō Sek-an-soaⁿ kap só͘-ū ê hōe-chiòng téng-bīn, tī ji̍t--sî chō hûn, tī mî--sî chō ū ian kap hé-iām ê kng; Siōng-tè ê êng-kng ōe chhin-chhiūⁿ tōa pò͘-phâng tah tī choân-siâⁿ téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

在锡安山的每一个地方，在会众头顶之上，主在白天将用云彩遮盖他们，在夜晚用火光照耀他们。主的荣耀将笼罩一切，