Isaiah 40:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，主耶和华带着能力来了， 祂的臂膀执掌王权； 看啊，祂带着赏赐而来， 要酬劳祂的子民。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主天主臨格、彰顯巨力、賞賚偕之至、 偕之至或作在其處 事功在其前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上主耶和華臨到、彰顯大力、他的聖臂為他掌權、賞賚在他那裏、事功在他面前。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
主耶和華必像大能者臨到； 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！主耶和华必像大能者临到， 他的膀臂要为他掌权； 看哪！他给予人的赏赐在他那里， 他施予人的报应在他面前。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華將蒞臨、施厥大能、手握重權、加以賞賚、行其報施、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 涖臨斯土、施厥大能、治理斯民、加以賞賚、
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，主耶和華帶著能力來了， 祂的臂膀執掌王權； 看啊，祂帶著賞賜而來， 要酬勞祂的子民。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！主耶和華必像大能者臨到， 他的膀臂要為他掌權； 看哪！他給予人的賞賜在他那裡， 他施予人的報應在他面前。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，主耶和华必以大能来临， 用他的膀臂施行管辖！ 看哪，他赐予的赏报在他那里， 他给予的酬报在他面前！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，主耶和華必以大能來臨， 用他的膀臂施行管轄！ 看哪，他賜予的賞報在他那裡， 他給予的酬報在他面前！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，主耶和华必以大能临到， 他的膀臂必为他掌权； 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高的上主要帶著權柄來臨； 他要用權能治理天下。 他要獎賞他們； 他要拯救他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看哪，至高个上主愛帶等權柄來； 佢愛用權能治理天下。 佢愛施行報應； 佢愛拯救佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫主者、神主也、將上前去攻其有力者、又厥臂將勝之、且夫其得之賞偕之、並厥功之報前之也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
至高的上主帶權能啲來啦， 伊欲用權柄掌權； 及伊做夥的，有伊所解放的人， 行佇伊頭前的，有伊解救的子民。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chì-koân ê Siōng Chú tòa koân-lêng teh lâi lah, I beh ēng koân-pèng chiáng-koân; kap I chòe-hé--ê, ū I só͘ tháu-pàng ê lâng, kiâⁿ tī I thâu-chêng--ê, ū I kái-kiù ê chú-bîn.
Chinese Traditional ERV 2006
看哪！ 主带着他的大能力来了！他将以他的权威治理天下； 看哪！ 他的赏赐与他同行，被他折服的人就在他的面前奔走。