Isaiah 40:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
谁曾用手心量海水？ 谁曾用手掌度苍天？ 谁曾用升斗盛大地的尘土？ 谁曾用秤称高山，用天平称丘陵？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掬掌以量海水、布指以度蒼天、以大地之塵埃、盛於量器、以權權山、以衡衡陵、孰能為之哉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
用掌量海水、用手折度天、將大地的塵埃盛在量器、用秤稱山嶺、用天平平岡陵、有誰如此行呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平平岡陵呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
谁曾用掌心量过海水， 用手掌测过苍天呢？ 谁曾用升斗量过大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
誰掬掌以測海、布指以度天、斗量塵寰、權山衡嶽、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掬掌以承滄海、布指以度穹蒼、斗量坤輿、權衡山嶽、孰能為之哉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
誰曾用手心量海水？ 誰曾用手掌度蒼天？ 誰曾用升斗盛大地的塵土？ 誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
誰曾用掌心量過海水， 用手掌測過蒼天呢？ 誰曾用升斗量過大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平稱岡陵呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
谁曾用手心测量众水， 用手掌度量诸天呢？ 谁曾用升斗盛量大地的尘土， 用秤称量群山，用天平称量冈陵呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
誰曾用手心測量眾水， 用手掌度量諸天呢？ 誰曾用升斗盛量大地的塵土， 用秤稱量群山，用天平稱量岡陵呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平稱岡陵呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
誰能用手心量海水？ 誰能用手掌測高天？ 誰能用量器量大地？ 誰能用天平秤山嶺？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
麼人做得用手巴掌量海水？ 麼人做得用手指量高天？ 麼人做得用斗量大地个泥？ 麼人做得用天平秤山嶺？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平稱岡陵呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在手掌窩而量過海眾水者、以手探而度天者、又載過地之塵于量者、又以平稱過各嶺、及以天平盤稱過各山者、誰乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
啥人曾用手心量海水， 用手掌測量天？ 啥人會當用杯貯大地的土粉， 用秤仔秤大山小山？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siáⁿ-lâng bat ēng chhiú-sim niû hái-chúi, ēng chhiú-chiúⁿ chhek-liōng thiⁿ? Siáⁿ-lâng ōe-tàng ēng poe tóe tāi-tōe ê thô͘-hún, ēng chhìn-á chhìn tōa-soaⁿ sió-soaⁿ?
Chinese Traditional ERV 2006
谁以手掬水测度过大海？ 谁以手代尺丈量过高天？ 谁用量器量过大地上的土？ 谁用天平称过大小群山？