Isaiah 40:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，列国就像水桶中的一滴水， 又如天平上的尘埃。 看啊，祂举起众海岛，好像捧起微尘。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其視萬民如水器之一滴、如衡上之微塵、其舉海島、如舉點埃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬民都算如水桶的一滴、又如天平上的微塵、他舉一切海島猶如點埃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，萬民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微塵； 他舉起眾海島，好像極微之物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！万国都像水桶里的一滴， 又被看作天平上的微尘。 看哪！他举起众海岛，好象微细之物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其視列國、若器中之滴水、若衡上之微塵、其移島嶼、若徙纖微之物、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，列國就像水桶中的一滴水， 又如天平上的塵埃。 看啊，祂舉起眾海島，好像捧起微塵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！萬國都像水桶裡的一滴， 又被看作天平上的微塵。 看哪！他舉起眾海島，好像微細之物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！列国就像桶里的一滴水， 又算如天平上的微尘； 看哪！他称量众海岛，就像称量细小之物 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！列國就像桶裡的一滴水， 又算如天平上的微塵； 看哪！他稱量眾海島，就像稱量細小之物 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，列國都像水桶裏的一滴， 又如天平上的微塵； 看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，列国都像水桶里的一滴， 又如天平上的微尘； 看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在上主眼中，列國不過是水桶中的一滴水， 不過是天平上的沙粒； 島嶼不過是秤盤上的灰塵。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在上主來看，列國係水桶中个一滴水， 係天平頂个泥粉； 海島係秤盤頂个塵灰定定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，列國都像水桶裏的一滴， 又如天平上的微塵； 看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫各國在乎他為似桶之一漏滴、亦算像天平盤之細塵也。夫各海洲他起之如塵一點也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇上主眼中，列國不過是桶仔內的一滴水， 是天秤頂的土粉； 海島不過是極輕的塵埃！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Siōng Chú gán-tiong, lia̍t-kok put-kò sī tháng-á lāi ê chi̍t tih chúi, sī thian-phêng téng ê thô͘-hún; hái-tó put-kò sī ke̍k khin ê tîn-ai!

Chinese Traditional ERV 2006

看吧！ 列国不过象水桶中的一滴水，天平上的一粒沙； 他举起海岛，不过象拂起一缕轻尘。