Isaiah 40:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
要劝慰 耶路撒冷 ， 向她宣告，她的苦难已经结束， 她的罪恶已经被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當以善言慰 耶路撒冷 、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
當勸勉 耶路撒冷 、宣告他、他爭戰的時日已經滿足、罪惡已經赦免、他因一切罪愆、在主手中已經加倍受罰。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
要對 耶路撒冷 說安慰的話， 又向她宣告 說 ， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们要向耶路撒冷说慈爱的话， 又要向它宣告：他们的苦难已经满足了， 他们的罪孽已经还清了， 他们因着自己的一切罪， 已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以善言慰 耶路撒冷 、告以彼之戰事已終、其罪已赦、因諸愆尤、倍受責罰於耶和華之手、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
必以善言慰 耶路撒冷 人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、 耶和華 以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
Chinese Bible CCB (Traditional)
要勸慰 耶路撒冷 ， 向她宣告，她的苦難已經結束， 她的罪惡已經被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們要向耶路撒冷說慈愛的話， 又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了， 他們的罪孽已經還清了， 他們因著自己的一切罪， 已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
要对 耶路撒冷 说安心话， 向她宣告： 她的苦役 已经结束， 她的罪债已被偿清； 她为自己的一切罪恶， 已经从耶和华的手中双倍受罚了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
要對 耶路撒冷 說安心話， 向她宣告： 她的苦役 已經結束， 她的罪債已被償清； 她為自己的一切罪惡， 已經從耶和華的手中雙倍受罰了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
要对 耶路撒冷 说安慰的话， 又向她宣告 说 ， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
要對 耶路撒冷 說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
要对 耶路撒冷 说安慰的话， 向它宣告， 它的战争已结束， 它的罪孽已赦免； 它为自己一切的罪， 已从耶和华手中加倍受罚。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
要鼓勵 耶路撒冷 的人民， 告訴他們：他們的苦難已經夠了； 他們的罪已蒙寬赦了 。 我—上主已經徹底懲罰了他們的罪。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛鼓勵 耶路撒冷 个人民， 㧯佢等講：佢等个苦難已經罅了； 佢等个罪已經得到赦免 。 𠊎 — 上主已經加倍責罰佢等一切个罪。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
要對 耶路撒冷 說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且爾等以令高興之言、講向 耶路撒冷 示之知以他的交戰完畢、他的罪之贖已接收、且由神主之手、他將受比他各罪之刑、加一倍之福也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
要对 耶路撒冷 说安慰的话， 又向她宣告 说 ， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著鼓勵 耶路撒冷 的住民， 對𪜶大聲宣布： 𪜶做俘虜受的苦已經夠額； 𪜶犯的罪已經得著赦免 。 𪜶為著所犯的罪 已經對上主受雙倍的刑罰！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h kó͘-lē Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn, tùi in tōa-siaⁿ soan-pò͘: In chòe hu-ló͘ siū ê khó͘ í-keng kàu-gia̍h; in hoān ê chōe í-keng tit-tio̍h sià-bián. In ūi-tio̍h só͘ hoān ê chōe í-keng tùi Siōng Chú siū siang-pē ê hêng-hoa̍t!”
Chinese Traditional ERV 2006
要抚慰耶路撒冷，告诉她∶ 她的役期已经满了，她的罪罚已经够了，主已经加倍惩罚了她的罪。”