Isaiah 40:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头， 找个能工巧匠， 雕出一个可以站立不倒的偶像。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若貧窮無力以獻寶物、則選不朽之木、而尋巧工、俾作堅穩之偶像、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
無力獻寶物的窮乏人、便選擇不朽的木、尋找巧匠、製造堅穩的偶像。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
窮乏獻不起 這樣 供物的， 就揀選不能朽壞的樹木， 為自己尋找巧匠， 立起不能搖動的偶像。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
贫穷献不起这供物的， 就拣选不朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不会动摇的偶像。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟彼貧乏、不能取此以獻、則選不朽之木、而覓巧工、俾作雕像、堅立不移、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
買不起這種偶像的人就選一塊耐用的木頭， 找個能工巧匠， 雕出一個可以站立不倒的偶像。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
貧窮獻不起這供物的， 就揀選不朽壞的樹木， 為自己尋找巧匠， 立起不會動搖的偶像。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那穷得供奉不起的人， 就挑选不会朽坏的木头， 为自己寻找巧匠， 立起不会摇动的偶像。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那窮得供奉不起的人， 就挑選不會朽壞的木頭， 為自己尋找巧匠， 立起不會搖動的偶像。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
穷乏献不起 这样 供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
沒有能力捐獻的人， 就挑選不易朽壞的木頭， 為自己尋找巧匠， 豎立不會倒的偶像。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
没有能力捐献的人， 就挑选不易朽坏的木头， 为自己寻找巧匠， 竖立不会倒的偶像。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那買不起金銀的人 就採用不腐爛的木頭。 他找來一個熟練的名匠， 雕刻一個不倒的偶像。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該買毋起金銀个人 就用毋會歿掉个樹頭。 佢尋來一個手藝當好个師傅， 雕刻一個毋會橫掉个偶像。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
沒有能力捐獻的人， 就挑選不易朽壞的木頭， 為自己尋找巧匠， 豎立不會倒的偶像。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有人本財不夠出個貴獻物、則選不曾枯之木一塊、又擇善匠為造雕刻的像、設之不受動也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
穷乏献不起 这样 供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
無錢通買金銀的人， 𪜶就揀𣍐爛的好柴， 尋𠢕的師傅給𪜶𫞼𣍐振動的偶像。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bô-chîⁿ thang bóe kim gûn ê lâng, in chiū kéng bōe nōa ê hó-chhâ, chhē gâu ê sai-hū kā in chhāi bōe tín-tāng ê ngó͘-siōng.
Chinese Traditional ERV 2006
供奉不起金银偶像的人，就用不会朽坏的木头代替。 他找来一个熟练的匠人，雕刻一个直立不倒的偶像。