Isaiah 40:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟主坐在地球以上、看地上居民猶如蝗蟲、張天如幔、舒展穹蒼如可居的帳幕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好象蚱蜢， 他铺张诸天如铺张幔子， 展开众天像展开可以居住的帐棚。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝坐於寰宇、視民若蟿、布天猶幬、張之若可居之幕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝坐在大地的圓圈之上， 地上的人類好像蚱蜢。 祂鋪展諸天，就像鋪展幔子； 展開諸天，如展開居住的帳篷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢， 他鋪張諸天如鋪張幔子， 展開眾天像展開可以居住的帳棚。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展开诸天如幔子， 铺张穹苍如居住的帐篷。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展開諸天如幔子， 鋪張穹蒼如居住的帳篷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝坐在大地的圓頂上； 地上的人看起來像螞蟻一般。 他把天像幕簾揭開， 像鋪開人所居住的帳棚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝坐在大地个穹蒼頂高； 在佢來看，地上个人像草蜢一樣。 佢掀開天像打開布簾， 像展開人所住个帳篷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

係神者坐于地之圍圈、而地眾人在他之前、像蟻然、係他伸開天似細布遮然、而張開之如遇住之帳也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝作王坐佇大地的穹蒼頂面； 地上的住民親像草蜢赫呢細。 伊搋開天，親像啲拖門簾， 展開天，親像啲搭布棚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè choh-ông chē tī tāi-tōe ê kiong-chhong téng-bīn; tōe-chiūⁿ ê chū-bîn chhin-chhiūⁿ chháu-meh hiah-ni̍h sòe. I thí-khui thiⁿ, chhin-chhiūⁿ teh thoa mn̂g-lî, tián-khui thiⁿ, chhin-chhiūⁿ teh tah pò͘-pîⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主高踞大地的园顶之上，地上的人形同蝗虫。 他铺开穹苍如同张开帷幔，他展开诸天如同支起帐蓬。