Isaiah 40:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

圣者说：“你们拿谁与我相比， 使之与我同等呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聖主說、你們將誰比我、誰能與我相較。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那聖者說：你們將誰比我， 叫他與我相等呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那圣者说：“你们把谁来跟我相比， 使他与我相等呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聖者曰、爾以誰擬我、使之等我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾於聖主、儗以何物、像以何像、

Chinese Bible CCB (Traditional)

聖者說：「你們拿誰與我相比， 使之與我同等呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那聖者說：“你們把誰來跟我相比， 使他與我相等呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至圣者说： “你们把我比作谁， 我就与谁等同了吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至聖者說： 「你們把我比作誰， 我就與誰等同了嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那聖者說：「你們將誰與我相比， 與我相等呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那圣者说：“你们将谁与我相比， 与我相等呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

誰能跟神聖的上帝相比呢？ 世上有人像他嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麼人做得㧯神聖个上帝比呢？ 世間敢有人像佢麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那聖者說：「你們將誰與我相比， 與我相等呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則聖一者、曰、爾等將以何比我、又誰將與我均平乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

神聖的上帝問： 恁欲用什麼人及我比？ 什麼人會當親像我？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sîn-sèng ê Siōng-tè mn̄g: Lín beh ēng sím-mi̍h-lâng kap góa pí? Sím-mi̍h-lâng ōe-tàng chhin-chhiūⁿ góa?

Chinese Traditional ERV 2006

至圣者说∶ “谁能跟我相比？谁能跟我相提并论？”