Isaiah 40:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们向天举目，看看是谁创造了这万象？是谁把众星一一领出来，按各自的名字叫它们？祂的权柄和能力伟大无比，它们一个也不会少。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們向高天仰觀萬象、思想那一切為誰創造、惟主使天上萬象按數出現、都稱道其名、因主的大能大力無不應命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们向天举目吧！看是谁创造了这些万象？是谁按着数目把万象领出来，一一指名呼唤？因他的大能大力，连一个也不缺少。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其仰觀、凡此天象、為誰所造、誰核其數、而導之出、悉呼其名、因有大能大力、無不應命、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們向天舉目，看看是誰創造了這萬象？是誰把眾星一一領出來，按各自的名字叫它們？祂的權柄和能力偉大無比，它們一個也不會少。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們向天舉目吧！看是誰創造了這些萬象？是誰按著數目把萬象領出來，一一指名呼喚？因他的大能大力，連一個也不缺少。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们向高天举目观看吧！是谁创造了这些万象？是按着数目把万象领出来的那一位！他一一点其名；因他的大能大力，它们一个也不缺失。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們向高天舉目觀看吧！是誰創造了這些萬象？是按著數目把萬象領出來的那一位！他一一點其名；因他的大能大力，它們一個也不缺失。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，他一一称其名；因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要向上舉目，看是誰創造這萬象，按數目領出它們，一一稱其名，以他的權能和他的大能大力，使它們一個都不缺。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要向上举目，看是谁创造这万象，按数目领出它们，一一称其名，以他的权能和他的大能大力，使它们一个都不缺。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們仰望天空吧！是誰創造了星星？是上帝— 他率領它們像率領軍隊。他知道它們的數目；他一一指名呼喚。他的能力強大無窮，沒有一顆星敢缺席。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等昂頭看天頂！麼人創造這兜星辰？係上帝！佢帶領它兜像帶領軍隊。佢知它兜个數目；佢一個一個點名。佢个權能極大無比，連一個也毋會毋見掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們要向上舉目，看是誰創造這萬象，按數目領出它們，一一稱其名，以他的權能和他的大能大力，使它們一個都不缺。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

舉爾目望上去、而看、誰造化是物乎、神者以伊各軍而攜之皆出也、又他以伊各名而呼之也、因他力之大、與他勢之能、伊眾之中非一者不現也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，他一一称其名；因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁攑頭向天看覓咧，是啥人創造天頂萬象？就是會曉算星辰的數目閣導𪜶出來，會曉一個一個叫𪜶的名彼位。伊的權能氣力大，連一個都𣍐漏勾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín gia̍h-thâu ǹg thiⁿ khòaⁿ-bāi leh, sī siáⁿ-lâng chhòng-chō thiⁿ-téng bān-siōng? Chiū-sī ōe-hiáu sǹg chhiⁿ-sîn ê sò͘-bo̍k koh chhōa in chhut--lâi, ōe-hiáu chi̍t-ê chi̍t-ê kiò in ê miâ Hit-ūi. I ê koân-lêng khùi-la̍t tōa, liân chi̍t ê to bōe làu-kau.

Chinese Traditional ERV 2006

你举目望天，看看吧，是谁创造了这一切？是主，是他把它们如军队一样一一带出，逐个命名，凭着他的大能力和威严，没有一个星座失位。