Isaiah 40:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有人高喊： “在旷野预备耶和华的道， 在沙漠修直我们上帝的路。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有聲呼曰、在曠野備主之路、在沙漠地為我天主修直其道、 或作曠野有聲呼曰當備主之路在沙漠地為我天主修直其道

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有聲音呼呌說、在曠野豫備主的路、在沙漠地為我們天主修直大道、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路 ， 在沙漠地修平我們神的道。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有声音呼喊说： “你们要在旷野清理耶和华的路， 在沙漠修直我们 神的大道。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有聲呼云、在於曠野、備耶和華之道、在於荒墟、治我上帝之徑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

野有聲呼云、在彼曠野、備我上帝 耶和華 之道、直其徑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有人高喊： 「在曠野預備耶和華的道， 在沙漠修直我們上帝的路。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有聲音呼喊說： “你們要在曠野清理耶和華的路， 在沙漠修直我們 神的大道。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有声音呼喊着： “要在旷野预备耶和华的道路， 在荒漠为我们的神修直大道！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有聲音呼喊著： 「要在曠野預備耶和華的道路， 在荒漠為我們的神修直大道！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路 ， 在沙漠地修平我们上帝的道。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有聲音呼喊著： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的上帝修直大道。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有声音呼喊着： “要在旷野为耶和华预备道路， 在沙漠为我们的上帝修直大道。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一個聲音喊說： 要在荒野為上主預備道路； 要在沙漠為我們的上帝開闢大道。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一個聲喊講： 愛在荒埔為上主預備道路 ； 愛在沙漠為𠊎等个上帝開大路。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有聲音呼喊着： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的 神修直大道。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有個聲宣云、在壙野內備一道、為神主者用于沙地造大直路、為我神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路 ， 在沙漠地修平我们 神的道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有聲啲喝講： 「著佇曠野為著上主準備道路， 佇荒埔為著咱的上帝開大路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū siaⁿ teh hoah kóng, “Tio̍h tī khòng-iá ūi-tio̍h Siōng Chú chún-pī tō-lō͘, tī hong-po͘ ūi-tio̍h lán ê Siōng-tè khui tōa-lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

听哪，一个声音在呼喊∶ “要在旷野里为主准备好道路！ 要在荒地里为我们的上帝铺平大道！