Isaiah 40:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
即使青年也会疲乏困倦， 强壮的人也会踉跄跌倒；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
年少的不免疲倦困乏、強壯的不免顛仆跌倒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就是年轻人也会疲乏困倦， 强壮的人也会全然跌倒。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
少者必疲倦、壯者必顚躓、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
壯者必倦怠、少者必顛躓、
Chinese Bible CCB (Traditional)
即使青年也會疲乏困倦， 強壯的人也會踉蹌跌倒；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就是年輕人也會疲乏困倦， 強壯的人也會全然跌倒。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
少年人也会疲倦困乏， 青年人也会全然绊倒，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
少年人也會疲倦困乏， 青年人也會全然絆倒，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就是年輕人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就是年轻人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
年輕人會疲乏困倦， 強壯的人也會筋疲力盡；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後生人會𤸁也會痶； 強壯个青年也會跌倒橫下去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就是年輕人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
年幼壯之人、將乏然、倦然、及其選年壯者、將躇然、而倒、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
連少年人都會厭會倦， 勇壯的人嘛會悿甲倒落去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Liân siàu-liân-lâng to ōe ià ōe siān, ióng-chòng ê lâng mā ōe thiám kah tó--lo̍h-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
年华正茂的青年也会疲乏困倦而筋疲力尽，