Isaiah 40:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一切山谷要被填满， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要变得平坦， 崎岖之地要成为平原。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
一切窪地 一切窪地或作諸谷 必升高、一切山岡必降卑、屈曲必直、崎嶇必平、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
一切窪地必要高起、一切山崗必要塌平、彎曲的地必要坦直、崎嶇的地必成平原。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
一切深谷都要填满， 一切山冈都要削平； 险峻的要改为平地， 崎岖的要改为平原。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
諸谷填之、山阜卑之、崎嶇平之、坎坷治之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要變得平坦， 崎嶇之地要成為平原。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
一切深谷都要填滿， 一切山岡都要削平； 險峻的要改為平地， 崎嶇的要改為平原。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
一切山谷将被升高， 一切山岗将被降低， 高高低低的成为平地， 崎崎岖岖的成为平原。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
一切山谷將被升高， 一切山崗將被降低， 高高低低的成為平地， 崎崎嶇嶇的成為平原。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 陡峭的要变为平坦， 崎岖的必成为平原。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
每一山谷都要填滿； 大小山岡都要削平。 高低不平之地要成為平坦； 崎嶇的地面要成為平原。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所有个山壢全部愛坉滿； 大細山岡全部愛削平。 高低無平个地愛成做平平； 山地愛成做平原。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
各谷將被舉起、各嶺、各山、將被降下、其各曲將成直、其各崎嶇所在、將成平地也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
逐個山谷著填互滿， 大山小山攏削互平； 高低無平的地著鋪互平坦； 嵁硈的所在互伊變做平地。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ta̍k-ê soaⁿ-kok tio̍h thūn hō͘ móa, tōa soaⁿ sió soaⁿ lóng siah hō͘ pîⁿ; koân-kē bô pîⁿ ê tōe tio̍h pho͘ hō͘ pîⁿ-tháⁿ; khâm-khia̍t ê só͘-chāi hō͘ i pìⁿ-chòe pîⁿ-tōe.
Chinese Traditional ERV 2006
要填平所有的山谷，削平所有的山岗； 不平之路将变成坦途，崎岖之地将变成平原。