Isaiah 40:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
报好消息的 锡安 啊， 要登上高山！ 报好消息的 耶路撒冷 啊， 要大声宣告！ 要高声说，不要害怕！ 要对 犹大 的城邑说： “你们的上帝来了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
報嘉音於 郇 者、當登高山、報嘉音於 耶路撒冷 者、當揚爾聲、揚聲勿懼、告 猶大 城邑、爾天主已臨、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
與 郇 報好音的須登高山、與 耶路撒冷 報好音的須大聲宣揚、大聲宣揚、不要懼怕、須向 猶大 諸城宣告說、你們的天主已經臨到。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
報好信息給 錫安 的啊， 你要登高山； 報好信息給 耶路撒冷 的啊， 你要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城邑說： 看哪，你們的神！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
报好信息给锡安的啊！ 你要登上高山。 报好信息给耶路撒冷的啊！ 你要极力扬声。 要扬声，不要惧怕！ 要对犹大的众城说： “看哪，你们的 神！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以嘉音報於 錫安 者、其陟高山、以嘉音報於 耶路撒冷 者、其揚厥聲、力揚之、勿畏葸、告 猶大 諸邑云、觀爾上帝、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
凡欲以嘉音、報於 郇 山 耶路撒冷 城者、宜陟高岡、大揚厥聲、毋庸畏葸、告 猶大 邑民、觀爾上帝。
Chinese Bible CCB (Traditional)
報好消息的 錫安 啊， 要登上高山！ 報好消息的 耶路撒冷 啊， 要大聲宣告！ 要高聲說，不要害怕！ 要對 猶大 的城邑說： 「你們的上帝來了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
報好信息給錫安的啊！ 你要登上高山。 報好信息給耶路撒冷的啊！ 你要極力揚聲。 要揚聲，不要懼怕！ 要對猶大的眾城說： “看哪，你們的 神！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
锡安 哪，传好消息的使者 ， 你要登上高山！ 耶路撒冷 啊，传好消息的使者 ， 你要极力扬声！ 要扬声，不要害怕， 要对 犹大 各城说： “你们的神在这里！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
錫安 哪，傳好消息的使者， 你要登上高山！ 耶路撒冷 啊，傳好消息的使者， 你要極力揚聲！ 要揚聲，不要害怕， 要對 猶大 各城說： 「你們的神在這裡！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
报好信息给 锡安 的啊， 你要登高山； 报好信息给 耶路撒冷 的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城邑说： 看哪，你们的上帝！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
報好信息的 錫安 哪， 要登高山； 報好信息的 耶路撒冷 啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城鎮說： 「看哪，你們的上帝！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
报好信息的 锡安 哪， 要登高山； 报好信息的 耶路撒冷 啊， 要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城镇说： “看哪，你们的上帝！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶路撒冷 啊，要登高山； 報好消息！ 錫安 哪，要大聲呼喊； 報好消息！ 要大聲喊叫，不要害怕。 告訴 猶大 的大小村鎮： 你們的上帝就要來了！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
錫安 哪，愛上高山； 愛報好消息！ 耶路撒冷 啊，愛大聲喊； 愛報好消息！ 愛大聲喊，毋使驚。 㧯 猶大 个大細村莊講： 「你等个上帝會來了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
報好信息的 錫安 哪， 要登高山； 報好信息的 耶路撒冷 啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城鎮說： 「看哪，你們的 神！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等以喜音報 旬 之人、即徃高嶺上去、爾以喜音報 耶路撒冷 之人力舉爾聲也、力上舉之、而勿惶也。向 如大 之各城、宣云、望看爾神也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
报好信息给 锡安 的啊， 你要登高山； 报好信息给 耶路撒冷 的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城邑说： 看哪，你们的 神！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
報好消息的 錫安 啊， 著𬦰上高山出力大聲喝； 報好消息的 耶路撒冷 啊， 著好膽，大聲對 猶大 的眾城講： 「看咧，恁的上帝！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pò hó siau-sit ê Sek-an ah, tio̍h peh-chiūⁿ koân-soaⁿ chhut-la̍t tōa-siaⁿ hoah; pò hó siau-sit ê Iâ-lō͘-sat-léng ah, tio̍h hó-táⁿ, tōa-siaⁿ tùi Iû-tāi ê chèng siâⁿ kóng, “Khòaⁿ leh, lín ê Siōng-tè!”
Chinese Traditional ERV 2006
锡安啊，你这传报福音的使者，站到高高的山岗上吧； 耶路撒冷啊，你这传报福音的使者，高声呼喊吧！ 大声地呼喊吧，不要害怕； 要向犹大的所有城镇宣告∶“你们的上帝在这里！”