Isaiah 41:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“众海岛啊， 要在我面前安静！ 让众民重新得力， 让他们前来说话， 让我们一起来理论。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

洲島 洲島或作沿海下同 列族、當緘默於我前、 當緘默於我前或作當緘默而聽我言 一切萬民、當增新精力、咸可前來、然後可言、與我辯論、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

沿海的諸族當向我靜默、一切萬民須增新膂力、可以前來一同發言與我辨論。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾海島啊，當在我面前靜默； 眾民當重新得力， 都要近前來才可以說話， 我們可以彼此辯論。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众海岛啊！你们要在我面前静默， 愿万民重新得力。 让他们近前来，然后说话， 让我们聚在一起辩论吧！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

島嶼之眾、宜緘口於我前、列國之民、當補其力、進而致詞、爾我共同辯論、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

瀕海之民、宜緘口、遠方之人、當補力、俱集我所、與我辯論。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「眾海島啊， 要在我面前安靜！ 讓眾民重新得力， 讓他們前來說話， 讓我們一起來理論。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾海島啊！你們要在我面前靜默， 願萬民重新得力。 讓他們近前來，然後說話， 讓我們聚在一起辯論吧！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

众海岛啊，你们要在我面前沉默！ 万民哪，你们要重新得力！ 近前来开口吧； 让我们聚在一起辩明公正！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

眾海島啊，你們要在我面前沉默！ 萬民哪，你們要重新得力！ 近前來開口吧； 讓我們聚在一起辯明公正！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众海岛啊，在我面前静默； 万民要重新得力， 让他们近前来陈述， 我们可以彼此辩论。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝說： 諸海島啊，要肅靜，要聽我的話！ 萬民哪，要聚精會神！ 你們來申訴吧； 讓我們一起辨明是非吧。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講： 眾海島啊，愛恬恬，來聽𠊎个話！ 萬民啊，你等愛重新得到力量！ 攏總行兼來講話； 𠊎等共下來辯論是非。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由得各遠國新得心力、而趨向我也、由得各民自得回原力、由得伊等就近、而後講、由得我等皆入嚴議也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众海岛啊，当在我面前静默； 众民当重新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講： 眾海嶼啊，著佇我的面前靜靜； 眾人民啊，著重新得著氣力。 著互𪜶進前來申訴； 咱做夥徛進前來辯論。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng: Chèng hái-sū ah, tio̍h tī góa ê bīn-chêng chēng-chēng; chèng jîn-bîn ah, tio̍h têng-sin tit-tio̍h khùi-la̍t. Tio̍h hō͘ in chìn-chêng lâi sin-sò͘; lán chòe-hé khiā chìn-chêng lâi piān-lūn.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “远方的国度啊，你们要肃然静听； 世上的万民哪，你们要振作精神！ 让他们来发言吧，让我们一起辩个究竟。