Isaiah 41:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞； 与你为敌的人都要灭亡， 归于无有。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

向你發怒的必都抱愧蒙羞、與你相爭的必都滅亡歸於無有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱； 与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

憾爾者皆愧怍、敵爾者俱死亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞； 與你為敵的人都要滅亡， 歸於無有。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱； 與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！对你发怒的， 都必蒙羞受辱； 与你相争的， 都如同无有，必要灭亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！對你發怒的， 都必蒙羞受辱； 與你相爭的， 都如同無有，必要滅亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞， 与你相争的必如无有，并要灭亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些對你發怒的人要蒙羞受辱； 欺凌你的人要死亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜對你發譴个人會澇潰、堵到見笑； 欺負你个人會消滅、毋見掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫伊恨怒爾者、將被羞辱、打溷、又伊前同爾相爭者、將歸似無物、致盡亡也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看咧，所有對你發大受氣的人會漏氣，見笑； 及你相爭的人攏會無去，滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khòaⁿ leh, só͘-ū tùi lí hoat tōa siū-khì ê lâng ōe làu-khùi, kiàn-siàu; kap lí saⁿ-chiⁿ ê lâng lóng ōe bô--khì, bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

看吧！ 那些对你发怒的人都要蒙羞受辱，那些与你为敌的人都必归于灭亡。