Isaiah 41:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你寻找与你相争的人， 却找不到； 与你争战的人必归于无有。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

與爾戰者、爾尋之不見、攻爾者、必歸於無有、成為虛無、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

與你戰鬬的你雖尋找也尋不見、攻擊你的必歸無有、成為虛無。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

與你爭競的，你要找他們也找不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着； 与你交战的人，都必如同无有，好象虚无。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

攻爾者、爾將尋而弗得、鬥爾者、必歸烏有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡與爾戰、必歸烏有、欲見無從。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你尋找與你相爭的人， 卻找不到； 與你爭戰的人必歸於無有。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

與你爭競的人，你要尋找他們，卻找不著； 與你交戰的人，都必如同無有，好像虛無。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

与你争斗的， 你寻找他们，却找不到； 与你交战的， 都如同无有，如同虚无。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

與你爭鬥的， 你尋找他們，卻找不到； 與你交戰的， 都如同無有，如同虛無。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不著； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

与你争斗的，你要寻找他们，却遍寻不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你去找跟你打仗的人，卻找不到； 你的敵人要被消滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你去尋㧯你相㓾个人，總係尋毋到； 你个敵人全部會消滅了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾將尋伊等、而不得遇着、即同爾向相爭之人也。伊等將為似無物也、如未有然、即伊前對爾交戰者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對抗你的，你欲尋𪜶嘛尋無； 挑戰你的，𪜶攏會消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi-khòng lí--ê, lí beh chhē in mā chhē bô; thiau-chiàn lí--ê, in lóng ōe siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

你们想寻找能跟你们对抗的人，却找不到； 所有跟你们交过战的人都必不堪一击，大失所望，