Isaiah 41:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要簸它们，让风吹散它们， 让狂风卷走它们。 但你要以耶和华为喜乐， 以 以色列 的圣者为荣耀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾必簸揚、任風吹之、狂風散之、惟爾必因主而歡樂、恃 以色列 之聖主為榮、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你必簸揚、任風吹去、任狂風播散、惟你必因主歡樂、倚靠 以色列 的聖主為榮耀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以 以色列 的聖者為誇耀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你必簸扬它们，风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾必簸之、風必揚之、狂風散之、惟爾因耶和華而樂、為 以色列 之聖者而誇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

後簸揚之、任風吹散。我 耶和華 乃 以色列 族之聖主、爾曹賴我、其樂靡涯。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要簸它們，讓風吹散它們， 讓狂風捲走它們。 但你要以耶和華為喜樂， 以 以色列 的聖者為榮耀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你必簸揚它們，風要把它們吹去， 旋風也要把它們吹散； 但你要靠耶和華喜樂， 以以色列的聖者誇耀。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必簸扬它们， 风就把它们吹去， 狂风使它们四散； 但你必因耶和华而快乐， 因 以色列 的圣者而夸耀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必簸揚它們， 風就把它們吹去， 狂風使它們四散； 但你必因耶和華而快樂， 因 以色列 的聖者而誇耀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以 以色列 的圣者为夸耀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因 以色列 的聖者誇耀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要簸扬它们，风要将它们吹去； 旋风要刮散它们。 你却要以耶和华为喜乐， 因 以色列 的圣者夸耀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要把它們簸揚起來， 讓風吹散，讓颶風把它們颳走。 但是你要歡喜，因為我是你的上主； 你要讚美我— 以色列 神聖的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你會將它兜簸起來，俾風吹散， 俾大風將它兜掃走。 你就會當歡喜，因為𠊎係你个上主； 你會讚美𠊎 — 以色列 神聖个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因 以色列 的聖者誇耀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後爾將揚之、及風吹之去、而暴風廣散之、惟爾將喜于神主、又于 以色耳 之聖一者、爾將凱然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以 以色列 的圣者为夸耀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你欲給𪜶簸，互風吹散， 狂風給𪜶掃走。 總是恁會因為上主來歡喜， 會用 以色列 神聖的上帝做誇耀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí beh kā in pòa, hō͘ hong chhe-sòaⁿ, kông-hong kā in sàu-cháu. Chóng-sī lín ōe in-ūi Siōng Chú lâi hoaⁿ-hí, ōe ēng Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè chòe khoa-iāu.

Chinese Traditional ERV 2006

你要簸扬它们，让狂风把它们吹散到四面八方。 那时，你就会因主而喜乐，因以色列的圣者而引以为傲。