Isaiah 41:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使光秃的山岭上江河奔流， 山谷中泉水涌流； 我要使沙漠变成水塘， 使干地冒出泉水。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必使光山有流河、我必使谷中有泉源、我必使沙漠變為湖池、使乾旱地有湧泉。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我要在淨光的高處開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我要在光秃的高处开辟江河， 在山谷之间开辟泉源； 我要使旷野变为水池， 使干地变成水泉。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我將濬河於童山、出泉於幽谷、使曠野成池沼、旱地為源泉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使光禿的山嶺上江河奔流， 山谷中泉水湧流； 我要使沙漠變成水塘， 使乾地冒出泉水。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我要在光禿的高處開闢江河， 在山谷之間開闢泉源； 我要使曠野變為水池， 使乾地變成水泉。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我要在光秃的高地开江河， 在山谷开泉源； 我要使旷野成为水池， 使干旱之地成为水源。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我要在光禿的高地開江河， 在山谷開泉源； 我要使曠野成為水池， 使乾旱之地成為水源。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要在光秃的高地开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要在荒山中使江河出現， 在山谷中使泉水湧流。 我要使沙漠有湖泊， 使旱地有水源。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛使大河出現在荒山中， 使泉水在山壢中湧出來。 𠊎愛使沙漠有陂塘， 使旱地有水源。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在高處、我將開河、又諸谷中、將開泉、我將使其沙地變常池、及其旱地變水川也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲佇臭焦的山頂開江河， 互山谷淐出水泉； 我欲互沙漠變做水池， 互焦燥的地變做泉源。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh tī chhàu-ta ê soaⁿ-téng khui kang-hô, hō͘ soaⁿ-kok chhèng-chhut chúi-chôaⁿ; góa beh hō͘ soa-bô͘ pìⁿ-chòe chúi-tî, hō͘ ta-sò ê tōe pìⁿ-chòe chôaⁿ-goân.
Chinese Traditional ERV 2006
我要使江河出现在干旱的高原上，使泉水涌流在山谷中间； 我要使沙漠里池塘点点，使旱地上处处喷泉。