Isaiah 41:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
好让人一看就知道， 一想就明白， 这是耶和华亲手所为， 是 以色列 的圣者创造的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使人見之、則知悉、忖度、明悟、此乃主手所行、 以色列 聖主所造、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使人看見便知曉、思想、明白、這為主手所行、為 以色列 聖主所造。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
好叫人看見、知道、 思想、明白； 這是耶和華的手所做的， 是 以色列 的聖者所造的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
好叫人看见了，就知道； 思想过，就都明白， 这是耶和华的手所作的， 是以色列的圣者所造的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
使人見之而知、思之而悟、此乃耶和華之手所為、 以色列 之聖者所造也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
使人無不曉然、咸知我 耶和華 以色列 族之聖主作此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
好讓人一看就知道， 一想就明白， 這是耶和華親手所為， 是 以色列 的聖者創造的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
好叫人看見了，就知道； 思想過，就都明白， 這是耶和華的手所作的， 是以色列的聖者所造的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
为要人看见就明白， 思索就一同明悟： 这是耶和华的手所做的， 是 以色列 的圣者所造的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
為要人看見就明白， 思索就一同明悟： 這是耶和華的手所做的， 是 以色列 的聖者所造的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是 以色列 的圣者所造的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是 以色列 的聖者所造的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
好叫人看见，知道， 思想，明白； 这是耶和华亲手做的， 是 以色列 的圣者所造的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大家一看見就知道， 我是上主；我成就了這一切。 他們會明白， 以色列 神聖的上帝使這事實現。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大家一看就會知，一想就會了解： 𠊎係上主；這兜事係𠊎个手完成个， 這兜係 以色列 神聖个上帝創造个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是 以色列 的聖者所造的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
致伊可視之而得知、且思之而明曉、係神主之手行此也、係 以色耳 聖一者、造化之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是 以色列 的圣者所造的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
按呢，人民看著就會明白， 這是我上主的作為； 𪜶會體會，會了解， 這是我 以色列 神聖的上帝創造的。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Án-ni, jîn-bîn khòaⁿ--tio̍h chiū ōe bêng-pe̍k, che sī góa Siōng Chú ê chok-ûi; in ōe thé-hōe, ōe liáu-kái, che sī góa Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè chhòng-chō--ê.
Chinese Traditional ERV 2006
好让所有的人看到和了解这一切； 我要让他们思考并懂得∶ 这是主的手的作为，是以色列的圣者创造了这一切。”