Isaiah 41:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对偶像说： “陈明你们的主张吧。” 雅各 的王说： “摆出你们的证据吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、爾可前來、訴爾至理、 雅各 之君曰、爾可陳爾之要據、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、你們可以陳說你們的至理、 雅各 的君說、你們可以表明你們的切要證據。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華 對假神 說： 你們要呈上你們的案件； 雅各 的君說： 你們要聲明你們確實的理由。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华说：“呈上你们的案件吧！” 雅各的王说： “把你们有力的证据拿来吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華謂偶像曰、呈爾之狀、 雅各 之君曰、述爾之情、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 之君 耶和華 、又告拜偶像者曰、當以爾之要道、陳設於眾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對偶像說： 「陳明你們的主張吧。」 雅各 的王說： 「擺出你們的證據吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華說：“呈上你們的案件吧！” 雅各的王說： “把你們有力的證據拿來吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对假神 说：“呈上你们的案件！” 雅各 的王说：“拿出你们的证据！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對假神 說：「呈上你們的案件！」 雅各 的王說：「拿出你們的證據！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华 对假神 说： 你们要呈上你们的案件； 雅各 的君说： 你们要声明你们确实的理由。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說： 「你們要呈上你們的案件。」 雅各 的君王說： 「你們要提出你們的理由。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说： “你们要呈上你们的案件。” 雅各 的君王说： “你们要提出你们的理由。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主這樣說： 萬國的神明啊，你們來申訴吧。 以色列 的王這樣宣布： 把你們最強的理由提出來！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主向假神挑戰講： 你等愛為自家辯護！ 雅各 个王恁樣宣佈： 將你等最有力个理由提出來！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說： 「你們要呈上你們的案件。」 雅各 的君王說： 「你們要提出你們的理由。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主曰、就近而訴爾事也、且 牙可百 之王曰、就現出爾些之大能也、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华 对假神 说： 你们要呈上你们的案件； 雅各 的君说： 你们要声明你们确实的理由。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對偶像講： 「提出恁的申訴！」 以色列 的君王講： 「排列恁有力的證據！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi ngó͘-siōng kóng, “Thê-chhut lín ê sin-sò͘!” Í-sek-lia̍t ê Kun-ông kóng, “Pâi-lia̍t lín iú-le̍k ê chèng-kù!”
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“异族的诸神哪，你们来申诉吧！”雅各的君王说∶“把你们的辩词摆出来，