Isaiah 41:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，你们实在算不得什么， 你们所做的毫无意义， 选择你们的人真是可憎！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

第爾曹皆虛無、所作皆虛無、選爾者甚為可憎、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是你們都是虛無、你們的作為都是空幻、選擇你們的都是可憎的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，你們屬乎虛無； 你們的作為也屬乎虛空。 那選擇你們的是可憎惡的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！你们属于无有， 你们的作为都属于虚空， 那选择你们的是可厌恶的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾乃虛無、所行空曠、擇爾者可惡也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，你們實在算不得什麼， 你們所做的毫無意義， 選擇你們的人真是可憎！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！你們屬於無有， 你們的作為都屬於虛空， 那選擇你們的是可厭惡的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，你们连无有都算不上， 你们的作为连虚无也够不上； 那选择你们的是可憎恶的！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，你們連無有都算不上， 你們的作為連虛無也夠不上； 那選擇你們的是可憎惡的！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属虚空； 那选择你们的是可憎恶的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們都算不得什麼； 你們所做的都是虛無； 拜你們的人卑鄙可惡！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等算麼介東西！ 你等所做个全部係空空； 拜你等个人非常可惡！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但爾卻比無物尤小、爾行作於無有尤小也、其情願擇爾等之人、則可惡也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁及恁做的一切攏無算什麼； 選擇恁的實在通厭惡！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kap lín chòe ê it-chhè lóng bô sǹg sím-mi̍h; soán-te̍k lín--ê si̍t-chāi thang iàm-ò͘ⁿ!

Chinese Traditional ERV 2006

可是，你们纯属虚无，什么事也做不出来！拜你们的人实在令人厌恶！