Isaiah 42:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我已沉默多时，我克制不语， 现在我要像分娩的妇人一样喊叫， 气喘吁吁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我靜寂緘默、隱忍已久、今將呼號、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我寂靜緘默隱忍已久、現在我要如臨產的婦人號呼、我要哼哈噓呼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我許久閉口不言，靜默不語； 現在 我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我已经很久缄默不言， 闭口不语， 但现在我要像待产的妇人一样呼喊， 我要急速地喘气。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我久緘默、寂然自抑、今則號呼、如臨產之婦、氣急而喘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、前此緘默、自抑我志、今則號呼、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我已沉默多時，我克制不語， 現在我要像分娩的婦人一樣喊叫， 氣喘吁吁。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我已經很久緘默不言， 閉口不語， 但現在我要像待產的婦人一樣呼喊， 我要急速地喘氣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我静默不言，沉默克制，已经很久了； 但现在我要大喊， 像临产的妇女那样急促呼吸、喘气。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我靜默不言，沉默克制，已經很久了； 但現在我要大喊， 像臨產的婦女那樣急促呼吸、喘氣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我许久闭口不言，静默不语； 现在 我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我許久閉口不言，沉默不語； 現在我要像臨產的婦人，大聲喊叫， 呼吸急促而喘氣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我许久闭口不言，沉默不语； 现在我要像临产的妇人，大声喊叫， 呼吸急促而喘气。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝說： 我已經沉默好久， 沒有理會我的子民。 現在我要採取行動了， 要像陣痛的婦人大聲喊叫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講： 𠊎已經盡久無出聲， 恬恬無搭𠊎个子民。 這下𠊎愛行動了， 像𫱔子个婦人家盡命仔喊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我許久閉口不言，沉默不語； 現在我要像臨產的婦人，大聲喊叫， 呼吸急促而喘氣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我久然不出聲、我豈將永默乎、我猶自含乎、我將似婦痛娩而喊、連喘而強吸氣也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我许久闭口不言，静默不语； 现在 我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「我已經忍真久， 一直恬恬無出聲。 今我欲採取行動， 親像產婦哀哀叫， 直直喘，喘𣍐離。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “Góa í-keng lún chin kú, it-ti̍t tiām-tiām bô chhut-siaⁿ. Taⁿ góa beh chhái-chhú hêng-tōng, chhin-chhiūⁿ sán-hū ai-ai-kiò, ti̍t-ti̍t chhoán, chhoán bōe lī.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我已经沉默了好久，一直克制自己，静默不动。 现在，我要象分娩的产妇一样呼吸急促，气喘吁吁，大喊大叫。