Isaiah 42:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金属铸像的必败退， 羞愧难当。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡恃偶像、向金鑄之形像曰、爾乃我之神、此人必退後蒙羞、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

倚靠偶像、對所鑄的像說你是我們的神、這樣人必退後蒙羞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些倚靠偶像， 对铸像说： “你们是我们的神”的， 必被赶逐，全然蒙羞。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡恃雕像、對鑄像云、爾為我神、必皆退而愧怍、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金屬鑄像的必敗退， 羞愧難當。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些倚靠偶像， 對鑄像說： “你們是我們的神”的， 必被趕逐，全然蒙羞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些依靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的， 都必向后退缩，大大蒙羞。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些依靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說『你們是我們的神』的， 都必向後退縮，大大蒙羞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但那倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： “你是我们的神明”； 这种人要退后，大大蒙羞。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些相信假神的人一定敗退； 倚賴偶像的人一定蒙羞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜相信假神个人一定會打輸； 倚靠偶像个人一定會堵到見笑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

靠着雕刻的各像者、而向鑄的像云、爾等乃我之神、是輩皆將被打退回及盡溷也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

倚靠雕刻的偶像的， 對鑄造的像講『恁是阮的神』的人， 此款人一定失敗受大恥辱。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Óa-khò tiau-khek ê ngó͘-siōng--ê, tùi chù-chō ê siōng kóng ‘Lín sī goán ê sîn’ ê lâng, chit-khoán lâng it-tēng sit-pāi siū tōa thí-jio̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

信奉偶像的人对他们的偶像说∶ ‘你是我们的神。’ 他们必定失败，受辱蒙羞。