Isaiah 42:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有谁比我的仆人更瞎， 比我差遣的使者更聋呢？ 有谁像那些与我立约的人那样瞎呢？ 有谁像耶和华的仆人那样瞎呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

孰為瞽者、豈非我僕、孰聾如我所遣之使、孰瞽如我之良友、孰瞽如主之僕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

誰是瞎人、豈非我僕人、誰聾如我所差遣的使者、誰瞎如我的良友、誰瞎如耶和華的僕人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那 與我 和好的？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有谁比我的仆人更瞎呢？ 有谁比我差派的使者更聋呢？ 有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？ 有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

誰為瞽、非我僕乎、誰為聾、如我所遣之使乎、誰為瞽如我之同盟、誰為瞽如耶和華之僕乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾雖為我 耶和華 所遣之僕、所愛之民、無如爾聾爾瞽、甚於諸人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

有誰比我的僕人更瞎， 比我差遣的使者更聾呢？ 有誰像那些與我立約的人那樣瞎呢？ 有誰像耶和華的僕人那樣瞎呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有誰比我的僕人更瞎呢？ 有誰比我差派的使者更聾呢？ 有誰瞎眼像那與我立了和約的呢？ 有誰瞎眼像耶和華的僕人呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

除了我仆人以外，有谁是瞎眼的？ 有谁像我所派遣的使者那样是耳聋的？ 有谁像我所拣选的人那样是瞎眼的， 有谁像耶和华的仆人那样是瞎眼的？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

除了我僕人以外，有誰是瞎眼的？ 有誰像我所派遣的使者那樣是耳聾的？ 有誰像我所揀選的人那樣是瞎眼的， 有誰像耶和華的僕人那樣是瞎眼的？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那 与我 和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼 像耶和華的僕人呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我所差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那献身给我的人？ 谁瞎眼 像耶和华的仆人呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

世上有誰比我的僕人更盲目？ 有誰比我差遣的使者更耳聾？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

世上有麼人比𠊎个僕人還較青盲？ 有麼人比𠊎个使者還較耳聾？ 到底有麼人比𠊎揀選个子民、上主个僕人還較青盲？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼 像耶和華的僕人呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

除我僕外、誰盲乎。或比我差使被遣至之之各人、誰聾乎。比曾盡訓之人、誰盲乎。或比神主之僕、誰聾乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那 与我 和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

啥人比我的僕人閣較睛瞑？ 啥人比我差的使者閣較臭耳？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siáⁿ-lâng pí góa ê po̍k-jîn koh-khah chhiⁿ-mî? Siáⁿ-lâng pí góa chhe ê sù-chiá koh-khah chhàu-hī?

Chinese Traditional ERV 2006

除了我的仆人谁还会瞎眼？ 谁会象我差遣的使者一样耳聋？ 谁会象归属于我的人，象主的仆人一样两眼昏黑？