Isaiah 42:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但这些百姓饱受劫掠， 都被困在坑中，囚在监内。 他们沦为俘虏，无人搭救； 被当作战利品掳走，无人追回。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼為被擄掠遭強奪之民、囚於獄、拘於監、被刼掠無人救援、遭攘奪無人言反、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們是被擄掠遇搶奪的民、都在獄中拘鎖、都禁閉在監牢、他們被擄掠無人救援、他們遇搶奪無人說償還。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但这人民是被抢劫和被掠夺的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在监牢里； 他们作了掠物，无人搭救； 他们成了掳物，无人说：“要归还！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟斯民被掠見奪、皆羈於穴幽於獄、被掠而無人施拯、見奪而無人曰返之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯民必遭攘奪、囚於幽暗、拘於囹圄、既罹災害、無人拯之、既被俘囚、無人釋之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但這些百姓飽受劫掠， 都被困在坑中，囚在監內。 他們淪為俘虜，無人搭救； 被當作戰利品擄走，無人追回。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但這人民是被搶劫和被掠奪的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在監牢裡； 他們作了掠物，無人搭救； 他們成了擄物，無人說：“要歸還！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但这子民是被掠夺、被抢掠的， 全被困陷在洞穴中， 被关藏在牢房里。 他们成了掠物，无人解救； 他们成了掳物，无人说：“把他们还回来！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但這子民是被掠奪、被搶掠的， 全被困陷在洞穴中， 被關藏在牢房裡。 他們成了掠物，無人解救； 他們成了擄物，無人說：「把他們還回來！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但這百姓是被搶被奪的， 全都陷在洞穴中，關在監牢裏； 他們成了掠物，無人拯救， 成了擄物，無人索還。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但这百姓是被抢被夺的， 全都陷在洞穴中，关在监牢里； 他们成了掠物，无人拯救， 成了掳物，无人索还。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，他的子民受欺壓； 他們被關在地牢裡， 被囚禁在監獄中。 他們被搶劫，遭蹂躪， 沒有人來搭救他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢个子民被人搶劫； 佢等被人關在地牢肚， 被人囥在監獄中。 佢等被人搶，無人救； 佢等被人捉走，無人放佢等轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但這百姓是被搶被奪的， 全都陷在洞穴中，關在監牢裏； 他們成了掠物，無人拯救， 成了擄物，無人索還。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃此為一種人壞然、被掠然、伊皆被下穴之套絡、及隨于黑獄房也、伊被刧而無何救者、伊被奪掠、而無人云、還之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘諸個受搶劫剝奪的子民， 攏關佇地穴，禁佇監獄。 𪜶互人做獵物扛走，無人解救； 𪜶互人劫去，無人要求放𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú chiah-ê siū chhiúⁿ-kiap pak-toa̍t ê chú-bîn, lóng koaiⁿ tī tōe-hia̍t, kìm tī kaⁿ-ga̍k. In hō͘ lâng chòe la̍h-bu̍t kng-cháu, bô lâng kái-kiù; in hō͘ lâng kiap--khì, bô lâng iau-kiû pàng in.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，这却是一个受人欺凌和掠夺的民族，被人关在地牢里。 他们被人掳走，没有一个人来搭救他们； 他们受人抢劫，没有一个人说∶“把他们的东西送回来！”