Isaiah 42:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭。 祂必信实地带来正义。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、必循實理以傳真法、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

受傷的蘆葦他必不折斷、將殘的燈燭他必不吹滅、必按實理宣傳真法。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑真實將公理傳開。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

压伤的芦苇，他不折断； 将熄灭的灯火，他不吹灭； 他忠实地传出公理。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、必憑誠實、以宣公義、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、行法以傳真理、

Chinese Bible CCB (Traditional)

壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅。 祂必信實地帶來正義。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將熄滅的燈火，他不吹滅； 他忠實地傳出公理。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不熄灭。 他凭着信实带来公正。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不熄滅。 他憑著信實帶來公正。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑信實將公理傳開。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭信实将公理传开。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將熄的燈火，他不吹滅。 他要給人類帶來持久的正義。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

磧壞个蘆竹，佢毋會將它拗斷； 會烏个燈火，佢毋會將它歕掉。 佢愛忠心將正義帶來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑信實將公理傳開。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曾傷之𧀹、他將弗斷之、並其猶出烟之麻、他將不滅之、乃他將示審理、致立其真理也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

受傷的蘆葦，伊𣍐遏斷； 欲化的燈火，伊𣍐歕熄。 伊會確實施行公義。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siū-siong ê lô͘-úi, i bōe at-tn̄g; beh hoa ê teng-hé, i bōe pûn-sit. I ōe khak-si̍t si-hêng kong-gī.

Chinese Traditional ERV 2006

他不折断压伤的芦苇，也不扑灭将熄的灯火； 他带来的是真正的正义。