Isaiah 42:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

创造诸天、铺展穹苍、 铺设大地和地上的一切、 赐给世人生命气息的耶和华上帝说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主造諸天而張之、闢地及造其上之萬物、以生氣賦地上之生民、以靈性畀凡行於地者、今如是云、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華天主造天、開穹蒼、闢大地、創造其上萬物、賜生氣與其上人民、賜靈性與其上行走的人、他如此說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

創造諸天，鋪張穹蒼， 將地和地所出的一併鋪開， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給行在其上之人的神耶和華， 他如此說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那创造诸天，展开穹苍， 铺张大地和大地所出的一切， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给在地上行的人的 耶和华 神这样说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華上帝創造諸天、而展布之、鋪張大地、及其土產、以生氣賦億兆、以神性畀行於地上之人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 耶和華 上帝、創造穹蒼、使之張舒、奠定寰宇、使之生植、賦億兆以吹噓之氣、畀生民以活潑之神、今告厥僕曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

創造諸天、鋪展穹蒼、 鋪設大地和地上的一切、 賜給世人生命氣息的耶和華上帝說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那創造諸天，展開穹蒼， 鋪張大地和大地所出的一切， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給在地上行的人的 耶和華 神這樣說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神耶和华创造诸天，展开穹苍， 铺张地和地所出的一切， 又把气息赐给地上的众人， 把灵赐给行在其中的人—— 神耶和华如此说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神耶和華創造諸天，展開穹蒼， 鋪張地和地所出的一切， 又把氣息賜給地上的眾人， 把靈賜給行在其中的人—— 神耶和華如此說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的上帝耶和华， 他如此说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那創造諸天，鋪張穹蒼， 鋪開地與地的出產， 賜氣息給地上眾人， 賜生命給行走其上之人的 上帝耶和華如此說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那创造诸天，铺张穹苍， 铺开地与地的出产， 赐气息给地上众人， 赐生命给行走其上之人的 上帝耶和华如此说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝創造諸天，伸展天空； 他造地和地上的一切生物； 他賜給人生命氣息。 主上帝對他的僕人這樣宣布：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝創造諸天，鋪設穹蒼； 佢造大地㧯地上所有个生物； 佢賜給人生命，使人會透氣。 主上帝向佢个僕人恁樣宣佈：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那創造諸天，鋪張穹蒼， 鋪開地與地的出產， 賜氣息給地上眾人， 賜生命給行走其上之人的 神耶和華如此說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、即神也、有如此云、造化諸天而張開之者、誰乎、且鋪開地、與其凡所生者、誰乎。並賦氣與在地上之眾人、及以個神而給踐地之人、誰乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝創造天，給天搋開； 伊造地及地上的萬物， 將氣賜互世間人， 賜性命互佇地上啲生活的人。 此位上主 — 咱的上帝按呢講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè chhòng-chō thiⁿ, kā thiⁿ thí-khui; I chō tōe kap tōe-chiūⁿ ê bān-mi̍h, chiong khùi sù hō͘ sè-kan-lâng, sù sìⁿ-miā hō͘ tī tōe-chiūⁿ teh seng-oa̍h ê lâng. Chit-ūi Siōng Chú — lán ê Siōng-tè án-ni kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

开创诸天，铺展穹苍，造就大地和地上的万物，并把生命赐给世上的万民，把灵赐给地上的万物的主上帝说∶