Isaiah 43:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 啊， 以色列 啊，创造你、使你成形的耶和华说： “不要害怕，因为我已经救赎了你； 我点名呼召了你，你属于我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今 雅各 歟、 以色列 歟、創造爾甄陶爾之主如是云、毋畏懼、我救贖爾、我呼爾名、爾乃屬我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在 雅各 家 以色列 族阿、創立建造你的主耶和華如此說、你不要懼怕、我救贖你、我呼你的名、你是屬我的、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 你不要害怕！因為我救贖了你。 我曾提你的名召你，你是屬我的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是，雅各啊！那创造你的耶和华， 以色列啊！那塑造你的主，现在这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我按着你的名呼召了你；你是属我的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

肇造爾 雅各 、甄陶爾 以色列 之耶和華曰、勿懼、我已贖爾、呼爾以名、爾為我有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰 雅各 家、 以色列 族、我肇造爾邦、拯救爾民、簡為我赤子、故勿畏葸、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 啊， 以色列 啊，創造你、使你成形的耶和華說： 「不要害怕，因為我已經救贖了你； 我點名呼召了你，你屬於我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是，雅各啊！那創造你的耶和華， 以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我按著你的名呼召了你；你是屬我的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 啊，创造你的那一位， 以色列 啊，塑造你的那一位—— 耶和华如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我提你的名召唤了你； 你是属于我的！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 啊，創造你的那一位， 以色列 啊，塑造你的那一位—— 耶和華如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我提你的名召喚了你； 你是屬於我的！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我曾提你的名召你，你是属我的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 啊，創造你的上主這樣說； 以色列 啊，使你成形的上主這樣宣布： 不要怕，我要保護你； 我指名呼喚你，你屬於我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 啊，創造你个上主恁樣講； 以色列 啊，使你成做人个上主這下恁樣宣佈： 毋使驚！因為𠊎救贖你； 𠊎指名喊你，你係屬𠊎个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且夫原造爾 牙可百 歟、及化模爾 以色耳 歟、神主者、有如此云、勿懼、蓋我贖救爾、我以爾名而喚爾、且爾屬我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 啊，創造你的上主按呢講； 以色列 啊，捏造你的彼位按呢宣布： 毋免驚，因為我已經有救贖你； 我有叫你的名呼召你，你屬我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok ah, chhòng-chō lí ê Siōng Chú án-ni kóng; Í-sek-lia̍t ah, lia̍p-chō lí--ê Hit-ūi án-ni soan-pò͘: M̄-bián kiaⁿ, in-ūi góa í-keng ū kiù-sio̍k lí; góa ū kiò lí ê miâ ho͘-tiàu lí, lí sio̍k góa.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各啊，创造你的主这样说了；以色列啊，使你成人的主这样宣布了∶“不要怕，我必赎回你；我指名宣召了你，你是属于我的。