Isaiah 43:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： ‘ 以色列 人啊，你们是我的证人， 是我拣选的仆人， 要叫你们认识我，相信我， 明白我是耶和华。 在我以前没有上帝， 在我以后也没有。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾曹為我證、我所選之僕為我證、如此、爾可知而信我、且曉然惟我為主、在我之先無天主、在我之後亦無天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們是我的見證、我所選擇的僕人是我的見證、這樣、你們可以知曉信服明白惟我是主、在我以前沒有天主、在我以後也必沒有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有真神 ； 在我以後也必沒有。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“你们就是我的见证人， 我所拣选的仆人， 为要使你们知道，并且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前没有神被造出来， 在我以后也必没有。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾曹為我之證、為我所選之僕、俾爾知而信我、深悉我為上帝、在我之先、無他上帝、在我之後、亦無有焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 『 以色列 人啊，你們是我的證人， 是我揀選的僕人， 要叫你們認識我，相信我， 明白我是耶和華。 在我以前沒有上帝， 在我以後也沒有。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“你們就是我的見證人， 我所揀選的僕人， 為要使你們知道，並且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前沒有神被造出來， 在我以後也必沒有。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华宣告： “你们是我的见证人， 是我的仆人； 我拣选你们， 为要你们认识我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前没有神存在， 在我之后也不会有。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華宣告： 「你們是我的見證人， 是我的僕人； 我揀選你們， 為要你們認識我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前沒有神存在， 在我之後也不會有。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神 ； 在我以后也必没有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们是我的见证， 是我所拣选的仆人， 为了要使你们知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有任何被造的真神， 在我以后也必没有。 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人哪，你們是我的證人； 我選你們作我的僕人， 要使你們認識我，相信我， 知道我是唯一的上帝。 除了我，沒有別的上帝； 過去沒有，將來也不會有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人啊，你等係𠊎个證人； 𠊎選你等做𠊎个僕人， 愛俾你等認識𠊎，相信𠊎， 知𠊎係惟一个上帝。 除了𠊎，無別个上帝； 過去無，將來也毋會有。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、爾等乃我証也、即我僕、我所選者、致爾可得知、而信我、又明曉以我乃彼者也。我之先無神被造、又我之後將不有神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神 ； 在我以后也必没有。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 以色列 啊，恁是我的見證人； 我有揀選恁做我的僕人。 我欲互恁識我，互恁信我， 通了解我是上帝。 佇我以前毋曾有上帝， 佇我以後嘛𣍐有。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Í-sek-lia̍t ah, lín sī góa ê kiàn-chèng-jîn; góa ū kéng-soán lín chòe góa ê po̍k-jîn. Góa beh hō͘ lín bat góa, hō͘ lín sìn góa, thang liáu-kái góa sī Siōng-tè. Tī góa í-chêng m̄-bat ū Siōng-tè, tī góa í-āu mā bōe ū.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你们是我的见证人；我拣选你们做我的仆人，就是要你们认识我，信靠我，知道我是唯一的上帝。除了我，没有别的上帝，过去没有，将来也不会有。