Isaiah 43:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾經水中、我護爾、爾涉江河、水不沖沒、爾行火中、必不被燒、烈焰不焚爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒、烈焰必不焚你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你从水中经过的时候，我必与你同在； 你渡过江河的时候，水必不淹没你； 你从火中行走的时候，必不会烧伤； 火焰也不会在你身上烧起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你從水中經過的時候，我必與你同在； 你渡過江河的時候，水必不淹沒你； 你從火中行走的時候，必不會燒傷； 火燄也不會在你身上燒起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你从水中经过，我必与你同在； 你渡过河流，水必不漫过你； 你在火中行走，必不被烧灼， 火焰也烧不着你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你從水中經過，我必與你同在； 你渡過河流，水必不漫過你； 你在火中行走，必不被燒灼， 火焰也燒不著你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒著你身。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你从水中经过，我必与你同在， 你渡过江河，水必不漫过你； 你在火中行走，也不被烧伤， 火焰必不烧着你身。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你臨深淵，我和你在一起； 你渡江河，河水不淹沒你。 你踏炭火，不被灼傷； 你陷在火焰裡，不受傷害。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你對水中經過，𠊎愛㧯你共下； 你過大河壩，水毋會打走你。 你對火中行過，毋會被火熝到， 火焰也毋會燒到你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒着你身。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾通過各水時、我偕爾、且通各河過時、伊將不得漲蓋着爾、又爾行火間、將不被焦、並其焰不得點着爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你經過大水的時，我欲及你同在； 你過大河的時，水𣍐給你淹滅。 你對火中經過，一定𣍐傷著； 火焰嘛𣍐給你吞滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí keng-kè tōa-chúi ê sî, góa beh kap lí tông-chāi; lí kè tōa-hô ê sî, chúi bōe kā lí im-bia̍t. Lí tùi hé tiong keng-kè, it-tēng bōe siong--tio̍h; hé-iām mā bōe kā lí thun-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

你从水中经过的时候，我必与你同在；你涉过江河的时候，河水必不会淹没你；你穿越烈火而不会灼伤，火焰不会烧着你。