Isaiah 43:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以我要羞辱你圣殿的官长， 使 雅各 遭毁灭， 使 以色列 受辱骂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我使聖所之祭司 祭司或作牧伯 受凌辱、使 雅各 被咒詛、使 以色列 受誹謗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此我使聖所的祭司長受凌辱、使 雅各 被咒詛、使 以色列 被詈罵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，我要辱沒聖所的首領， 使 雅各 成為咒詛， 使 以色列 成為辱罵。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以我要辱没圣所里的领袖， 使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我必辱聖所之長、使 雅各 受詛、 以色列 被謗焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我使聖所之祭司、仍從流俗、 雅各 家 以色列 族、加以咒詛焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以我要羞辱你聖殿的官長， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以我要辱沒聖所裡的領袖， 使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以我要折辱圣所的首领们， 把 雅各 交于灭绝， 把 以色列 交于凌辱。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以我要折辱聖所的首領們， 把 雅各 交於滅絕， 把 以色列 交於凌辱。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各 成为咒诅， 使 以色列 成为辱骂。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，我要凌辱聖所的領袖 ， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，我要凌辱圣所的领袖 ， 使 雅各 遭毁灭， 使 以色列 受辱骂。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的官長汙染了我的聖所 。 因此，我要徹底毀滅 雅各 ； 我要使 以色列 受凌辱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎使聖殿个官長見笑； 𠊎徹底毀滅 以色列 ， 使 雅各 受到侮辱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，我要凌辱聖所的領袖 ， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾各君、已褻我聖所、故我要付 牙可百 為詛物、及 以色耳 為辱也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各 成为咒诅， 使 以色列 成为辱骂。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的首領拍垃墋我的聖所 。 所以，我互 雅各 毀滅， 互 以色列 受凌辱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lí ê siú-léng phah lâ-sâm góa ê sèng-só͘. Só͘-í, góa hō͘ Ngá-kok húi-bia̍t, hō͘ Í-sek-lia̍t siū lêng-jio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我折辱了你们圣所的领袖，让雅各被毁灭，让以色列受侮辱。”