Isaiah 43:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我珍视你，看重你，深爱你， 所以我用他人代替你， 用列邦交换你的生命。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因我視爾為寶、俾爾為尊、且眷愛爾、故使人易爾、使列民代爾、以救爾生命、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因我看你為寶貴、我尊重你、並且喜愛你、我使人更代你、使列民代換你救你的生命。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因我看你為寶為尊； 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为你在我眼中非常宝贵和贵重， 所以我爱你； 我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我視爾為寶為貴、眷愛爾、故以他人易爾、以列邦代爾生命、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我視爾為寶、舉爾為尊、加爾以恩寵、因欲援爾生命、故使異邦鄰國敗亡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我珍視你，看重你，深愛你， 所以我用他人代替你， 用列邦交換你的生命。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為你在我眼中非常寶貴和貴重， 所以我愛你； 我使別人作你的替身，同別的民族交換你的性命。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为你在我眼中看为宝贵、视为尊贵， 更因为我爱你， 所以我牺牲别人替代你， 牺牲万族替代你的性命。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為你在我眼中看為寶貴、視為尊貴， 更因為我愛你， 所以我犧牲別人替代你， 犧牲萬族替代你的性命。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因我看你为宝贝为尊贵； 又因我爱你， 所以使人代替你， 使万民替换你的生命。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在我眼中，你多麼寶貴； 我愛你，我看重你。 我寧願犧牲其他國家來拯救你， 犧牲別人來換你的生命。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在𠊎看來，你係樣般寶貴； 𠊎惜你，𠊎看重你。 𠊎甘願犧牲其他國家來拯救你， 犧牲別人來換你个生命。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因爾在我看為寶、則爾被尊、且我已愛爾、故我將代爾給以人、並將代爾靈給以人種也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為你佇我眼中真寶貴， 我看重你，真疼你； 所以我用別人來代替你， 用萬國來交換你的性命。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi lí tī góa gán-tiong chin pó-kùi, góa khòaⁿ-tāng lí, chin thiàⁿ lí; só͘-í góa ēng pa̍t-lâng lâi tāi-thòe lí, ēng bān-kok lâi kau-ōaⁿ lí ê sìⁿ-miā.
Chinese Traditional ERV 2006
在我的眼中，你多么宝贵，我爱你，看重你；我牺牲了其他国家来拯救你，牺牲掉了其他民族来换取你的生存。