Isaiah 43:9 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让万国聚集，列邦会合。他们哪个神明曾启示这事？谁预先向我们显明要发生的事？他们可以找证人来证实，好叫听见的人都说这是真的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

任萬民聚集、任列族會合、其中孰能宣示如此、昔之預言、可述於我聞、可陳其據、顯其是、令聞者言、此乃真實、令聞者言此乃真實或作令聞者見為真實

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

任憑萬民聚集、任憑列國會合、其中誰能宣示如此、從前的豫言、他們可以述說與我們聽、可以陳說證據自顯為是、使人聽見便說這為真實。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

列国都聚集在一起，万族都集合起来，他们中间谁能说明这事呢？谁能把先前的事说给我们听呢？让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义；让别人听见了，就说：“这是真的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

集列邦、會萬民、其中孰能言此、而示我以往事、當攜證者、以徵其言、使人聞之曰、誠是也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華又曰、我之選民、為我臣僕、可為證、灼知予、篤信予、以我為上帝、在我之先、在我之後、無他上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

讓萬國聚集，列邦會合。他們哪個神明曾啟示這事？誰預先向我們顯明要發生的事？他們可以找證人來證實，好叫聽見的人都說這是真的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

列國都聚集在一起，萬族都集合起來，他們中間誰能說明這事呢？誰能把先前的事說給我們聽呢？讓他們帶出自己的見證人來，好顯明自己為義；讓別人聽見了，就說：“這是真的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让万国聚集在一起，让万族聚拢起来！假神中谁能宣告将要发生的事？谁能把先前的事告知我们？让它们带见证人来，自显为义吧！或许听见的人会说“是真的”。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓萬國聚集在一起，讓萬族聚攏起來！假神中誰能宣告將要發生的事？誰能把先前的事告知我們？讓它們帶見證人來，自顯為義吧！或許聽見的人會說「是真的」。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

任憑萬國聚集，任憑萬民會合。他們當中誰能說明，並將先前的事指示我們呢？讓他們帶來見證，顯明他們有理，看是否聽見的人會說：「果然是真的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

任凭万国聚集，任凭万民会合。他们当中谁能说明，并将先前的事指示我们呢？让他们带来见证，显明他们有理，看是否听见的人会说：“果然是真的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

把萬國萬民都傳到法庭來。哪一國的神明能預測將來？哪一個能預言將要發生的事？叫那些神明帶他們的證人來，證明他們沒有錯誤，證實他們的話可靠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將世界萬國萬民全部傳到法庭來。㖠國个神明識預言這下所發生个事？㖠個識預言先前所發生个事？喊該兜神明帶佢等个證人來，證明佢等無毋著，證實佢等个話真實可靠。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

任憑萬國聚集，任憑萬民會合。他們當中誰能說明，並將先前的事指示我們呢？讓他們帶來見證，顯明他們有理，看是否聽見的人會說：「果然是真的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使諸國相集、且使各種人皆會、伊中誰可示此、而預訴我等知、將有何事先得成乎、且使伊等出己証、致伊可現憑據、或使伊反序聽、而得云、斯乃真也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著召集萬國聚集做夥，所有的人民攏聚集做堆。所發生的事，叨一個神明曾先宣告？過去的代誌，叨一個曾為咱預測？著互𪜶提出證人證實𪜶講的是著，互人民聽著會講：這是事實。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tiàu-chi̍p bān-kok chū-chi̍p chòe-hé, só͘-ū ê jîn-bîn lóng chū-chi̍p chòe-tui. Só͘ hoat-seng ê sū, tó chi̍t ê sîn-bêng bat seng soan-kò? Kè-khì ê tāi-chì, tó chi̍t ê bat ūi lán ū-chhek? Tio̍h hō͘ in thê-chhut chèng-jîn chèng-si̍t in kóng--ê sī tio̍h, hō͘ jîn-bîn thiaⁿ--tio̍h ōe kóng: Che sī sū-si̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

列国已经聚集，万民已经到齐；他们的偶像当中哪个曾预言未来，演说往事？让他们举出见证人，好证明他们所言不谬，好让民众听而首肯。

Isaiah 43:9 — Compare Translations