Isaiah 44:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或為己伐柏香木、或取栗樹、橡樹、或選林中他樹、或植杉樹、得雨長養、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為自己砍伐香柏、或取栗樹、或取橡樹、或在林中選擇別樹、或栽種杉樹、得雨長養。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他砍伐香柏樹，又取柞 樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他为自己砍伐香柏树， 或选取榆树和橡树， 让它在树林中长起来； 他栽种松树，让雨水使它长大。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

更伐香柏、亦取橡櫟、皆林木之堅者、或植杉木、得雨露之養、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

伐柏香木以及橡櫟、此皆木之堅者、亦植杉樹、得雨露之養、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他為自己砍伐香柏樹， 或選取榆樹和橡樹， 讓它在樹林中長起來； 他栽種松樹，讓雨水使它長大。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他为自己砍伐香柏树； 他选取柏树或橡树， 让它在树林中茁壮成长； 他又栽种松树， 让它靠雨水长大；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他為自己砍伐香柏樹； 他選取柏樹或橡樹， 讓它在樹林中茁壯成長； 他又栽種松樹， 讓它靠雨水長大；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他砍伐香柏树，又取柞 树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他砍伐香柏樹，又取杉樹和橡樹，在樹林中讓它茁壯；或栽種松樹，得雨水滋潤長大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他也許鋸了香柏樹，或採用森林中的橡樹或檜樹。他也可能種了松樹，等待雨水使它長大。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢做得去斬香柏樹，抑係取樹林中个橡樹抑係檜木來用。佢也做得種松樹，等到落雨使它大頭起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他砍伐香柏樹，又取杉樹和橡樹，在樹林中讓它茁壯；或栽種松樹，得雨水滋潤長大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他為自用而斫下柏香樹、他取其松樹、同橡樹、且多積林之各樹也。他栽其槐樹、而雨下養之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他砍伐香柏树，又取柞 树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊剉柏香樹；閣揀青桐樹及橡樹互𪜶佇樹林內成長；伊栽種松樹，聽候雨水潤澤互伊大欉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chhò pek-hiuⁿ-chhiū; koh kéng chheng-tông-chhiū kap siōng-chhiū hō͘ in tī chhiū-nâ lāi sêng-tióng; i chai-chèng siông-chhiū, thèng-hāu hō͘-chúi lūn-te̍k hō͘ i tōa-châng.

Chinese Traditional ERV 2006

也许他砍下一棵香柏树，或是一棵什么橡树或桧树，这树是在森林里跟其它树一起自然长大的；或许，他种下一棵香柏树，这树靠雨水长大，