Isaiah 44:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他用一半木头生火烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以其半焚於火、即用以烹肉而食、或炙肉食以果腹、又藉以暖體、曰、噫、我溫矣、覺熱矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
用一半燒在火中、就用這一半煮肉吃、或烤肉吃飽、又藉以煖體、說、噫、我溫煖了、我覺熱了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他把木头的一半放在火里燃烧； 在上面烤肉； 吃了烤肉，并且吃饱了， 就自己烤火取暖，说： “哈哈！我暖和了，我看见火了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
半以燃火、半以炙肉、食之果腹、復暖其身、曰、噫、我既溫暖、亦既觀火、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
材木之半、焚之可以備餚、可以炙肉、食之果腹、向火得暖、人樂以觀火。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他用一半木頭生火烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他把木頭的一半放在火裡燃燒； 在上面烤肉； 吃了烤肉，並且吃飽了， 就自己烤火取暖，說： “哈哈！我暖和了，我看見火了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他用一半的木头烧火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃饱， 又自己取暖，说： “啊哈，我暖和了！ 我感到火热了 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他用一半的木頭燒火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃飽， 又自己取暖，說： 「啊哈，我暖和了！ 我感到火熱了 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他將一半的木頭燒在火中，用它烤肉來吃；吃飽了，就自己取暖說：「啊哈，我暖和了，我看到火了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他将一半的木头烧在火中，用它烤肉来吃；吃饱了，就自己取暖说：“啊哈，我暖和了，我看到火了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他可以把木頭當作柴燒，在上面烤肉吃，吃得飽飽的。他也可以燒木頭取暖，說：「這火好極了，十分暖和！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢拿樹仔來燒，在該頂高焙肉，食到飽飽。佢也可能燒樹仔來焙火，講：「啊！有火盡好，盡燒暖！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他將一半的木頭燒在火中，用它烤肉來吃；吃飽了，就自己取暖說：「啊哈，我暖和了，我看到火了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他用一分燒于火內、他用一分煮肉、而食之、他熬肉而自餓得飽、他亦自取暖、而云、好呀、我已得暖、我已享之火也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
一半的柴，伊起火烘肉來食，食甲滿足。伊嘛家己那烘那講：「讚！我看火啲𤏸，感覺真燒烙。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chi̍t-pòaⁿ ê chhâ, i khí-hé hang-bah lâi chia̍h, chia̍h kah boán-chiok. I mā ka-kī ná hang ná kóng, “Chán! Góa khòaⁿ hé teh to̍h, kám-kak chin sio-lō.”
Chinese Traditional ERV 2006
他可以拿树的一半当柴烧，在上面烤肉，吃得饱饱的，还用它烤火，说∶“哈！这火好极了，真暖和！”