Isaiah 44:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他用另一半木头造了一个神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
所餘即作神像偶像、俯伏其前叩拜、禱之曰、求爾救我、因爾即我神、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
剩下的就作為神像、偶像、俯伏在他面前、叩拜禱告、說、求你救助我、因你是我所奉的神。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告它說：「求你拯救我，因你是我的神。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他用剩下来的一半做了一个神像， 就是他雕刻的偶像， 他向它俯伏，向它敬拜， 又向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
尚有餘木、用之造神、以為雕像、俯伏拜之、禱曰、爾其救予、蓋爾為我神也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
更有餘木、以製偶像、以像上帝、俯伏而拜、禱曰、誠我上帝、爾其救予、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他用另一半木頭造了一個神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他用剩下來的一半做了一個神像， 就是他雕刻的偶像， 他向它俯伏，向它敬拜， 又向它禱告，說： “求你救我，因為你是我的神。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他用剩下的一半做了一个神像， 就是他雕刻的偶像， 然后向它俯伏下拜， 又向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他用剩下的一半做了一個神像， 就是他雕刻的偶像， 然後向它俯伏下拜， 又向它禱告，說： 「求你救我，因為你是我的神。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：「求你拯救我，因你是我的神。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
然後又用剩下的一半做了一個神明，就是雕刻的偶像，向這偶像俯伏叩拜，向它禱告說：「求你拯救我，因你是我的神明。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
然后又用剩下的一半做了一个神明，就是雕刻的偶像，向这偶像俯伏叩拜，向它祷告说：“求你拯救我，因你是我的神明。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他用其餘的一部分造偶像，向這塊木頭叩頭跪拜，祈禱說：「你是我的神明，救救我吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
最後，佢用賸到个一部份刻偶像來跪拜，祈禱講：「你係𠊎个神明，求你來救𠊎！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
然後又用剩下的一半做了一個神明，就是雕刻的偶像，向這偶像俯伏叩拜，向它禱告說：「求你拯救我，因你是我的神明。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且他用其餘木、而自造個神、即他的雕刻的像也、他則向之跪下、且崇拜之、且告禱之、且云、救援我也、蓋爾乃我神矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：「求你拯救我，因你是我的神。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊用所賰的柴做一個神明，做偶像，跪落去給拜，對伊祈禱講：「你是我的神明，救我！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ēng só͘ chhun ê chhâ chòe chi̍t ê sîn-bêng, chòe ngó͘-siōng, kūi lo̍h-khì kā pài, tùi i kî-tó kóng, “Lí sī góa ê sîn-bêng, kiù góa!”
Chinese Traditional ERV 2006
他拿另一半做成偶像，当作神明向它跪拜，祈祷说∶“你是我的神，救救我吧！”