Isaiah 44:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像岂不是假的吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他猶如以灰為食、心中昏昧、竟入迷途、以致不知自救、也不自說、我右手所作的都是虛妄。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了； 他不能救自己，也不会说： “在我的右手中不是有个假神吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼乃食灰、中心昏迷、使之離途、弗能自救、不知自言、我之右手所執、非虛誕乎、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像豈不是假的嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了； 他不能救自己，也不會說： “在我的右手中不是有個假神嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们追求的只是灰烬； 他们的心受了迷惑，使他们偏离正道； 他们不能救自己， 也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這不是拿灰充飢嗎？他的愚蠢使他糊塗，無可救藥；他不承認捧著的偶像根本不是神。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這敢毋係像拿火灰充飢？佢个戇檔使佢行為偏差，無辦法救自家；佢毋承認手做个偶像係虛假个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫他所食乃灰也、心迷惑引他謬舛、致他無能自救已靈、或自云、在我右手豈非有個謊乎。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶用火灰準飯食，戇甲互人拐去，無法度救家己。𪜶毋承認手裡捧的偶像根本毋是神明。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ēng hé-hu chún pn̄g chia̍h, gōng kah hō͘ lâng koái--khì, bô hoat-tō͘ kiù ka-kī. In m̄ sêng-jīn chhiú--ni̍h phóng ê ngó͘-siōng kun-pún m̄-sī sîn-bêng.
Chinese Traditional ERV 2006
这岂不是以灰充饥！他被愚弄了的头脑使他陷入迷途，无法自拔；还说∶“我捧着的这东西不可能是虚假的！”