Isaiah 44:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 雅各 啊， 以色列 啊， 要记住这些事， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列 啊，我必不忘记你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各 歟、 以色列 歟、當念斯事、爾原為我僕、我甄陶爾、欲爾為我僕、 以色列 歟、爾勿忘我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 和 以色列 阿、須思想這事、你原是我的僕人、我創造你、為要你作我的僕人、 以色列 、你不可遺忘我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 ， 以色列 啊， 你是我的僕人，要記念這些事。 以色列 啊，你是我的僕人， 我造就你必不忘記你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各和以色列啊！要记念这些话， 因为你是我的仆人。 我造了你，是要你作我的仆人； 以色列啊！你必不会被我忘记。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 以色列 歟、其憶斯事、爾乃我僕、我甄陶爾、以為我僕、 以色列 歟、我不忘爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 家 以色列 族、我肇厥邦基、為我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 雅各 啊， 以色列 啊， 要記住這些事， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列 啊，我必不忘記你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各和以色列啊！要記念這些話， 因為你是我的僕人。 我造了你，是要你作我的僕人； 以色列啊！你必不會被我忘記。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 啊， 以色列 啊，你要记住这些， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列 啊，你不会被我忘记！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 啊， 以色列 啊，你要記住這些， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列 啊，你不會被我忘記！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 ， 以色列 啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列 啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 啊，要思念這些事； 以色列 啊，你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人， 以色列 啊，我必不忘記你 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 啊，要思念这些事； 以色列 啊，你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人， 以色列 啊，我必不忘记你 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說： 雅各 啊，要記住這事； 以色列 啊，你是我的僕人。 我造了你，要你作我的僕人； 我永不忘記你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 雅各 啊，愛記得這兜事； 以色列 啊，你係𠊎个僕人。 𠊎造你，愛你做𠊎个僕人； 𠊎永遠毋會毋記得你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 啊，要思念這些事； 以色列 啊，你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人， 以色列 啊，我必不忘記你 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

牙可百 歟、 以色耳 歟、記念是情、蓋爾乃我僕、我造化爾。且 以色耳 歟、爾與我為個僕、我將不忘記爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 ， 以色列 啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列 啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 雅各 啊，著會記得諸個代誌； 以色列 啊，你是我的僕人。 我塑造你，你是我的僕人； 以色列 啊，我一定𣍐給你𣍐記得。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Ngá-kok ah, tio̍h ōe-kì-tit chiah-ê tāi-chì; Í-sek-lia̍t ah, lí sī góa ê po̍k-jîn. Góa sok-chō lí, lí sī góa ê po̍k-jîn; Í-sek-lia̍t ah, góa it-tēng bōe kā lí bōe-kì--tit.

Chinese Traditional ERV 2006

“雅各啊，你要记住这些事，因为你－以色列－是我的仆人； 我创造了你，就是让你做我的仆人。 以色列啊，我永远不会遗忘你，