Isaiah 44:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
诸天啊，歌唱吧！ 因为耶和华成就了这事。 地的深处啊，欢呼吧！ 众山岭和林中的树木啊， 你们都要歌唱！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 在 以色列 彰显了祂的荣耀。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖 雅各 、在 以色列 中彰顯其榮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上天應當歌唱、因為主已成就這事、下地應當歡呼、一切山嶺應當發聲歌唱、林中諸樹也當如此、因為主已救贖 雅各 、在 以色列 中顯現榮耀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。 地的深处啊！你们要吶喊。 群山啊！你们要发声欢呼。 树林和其中所有的树啊！ 你们都当这样。 因为耶和华救赎了雅各， 他要借着以色列使自己得荣耀。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖 雅各 、必彰其榮於 以色列 焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我 耶和華 救 雅各 家 以色列 族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山岡林木、無不謳歌。
Chinese Bible CCB (Traditional)
諸天啊，歌唱吧！ 因為耶和華成就了這事。 地的深處啊，歡呼吧！ 眾山嶺和林中的樹木啊， 你們都要歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 在 以色列 彰顯了祂的榮耀。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。 地的深處啊！你們要吶喊。 群山啊！你們要發聲歡呼。 樹林和其中所有的樹啊！ 你們都當這樣。 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
诸天哪，你们当欢唱！ 因为耶和华已经成就了这事。 大地的深处啊， 你们当呼喊！ 群山、森林和林中所有的树木啊， 你们要放声欢呼！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要藉着 以色列 显出自己的荣耀。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
諸天哪，你們當歡唱！ 因為耶和華已經成就了這事。 大地的深處啊， 你們當呼喊！ 群山、森林和林中所有的樹木啊， 你們要放聲歡呼！ 因為耶和華救贖了 雅各， 並要藉著 以色列 顯出自己的榮耀。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要因 以色列 荣耀自己。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要因 以色列 荣耀自己。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
諸天哪，歡呼吧！ 地的深處啊，高唱吧！ 森林群山哪，都來歡呼！ 林中的樹木啊，都來歌唱！ 上主已經救贖了 雅各 ； 他已藉著 以色列 顯示他的大能。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
天啊，愛歡呼！ 地最深个所在啊，愛大聲唱！ 群山啊，全部愛歡呼！ 樹林㧯其中个樹仔啊，全部來唱歌！ 上主已經救贖 雅各 ； 佢已經通過 以色列 顯出榮光。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了 雅各 ， 並要因 以色列 榮耀自己。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾諸天詠歌然、蓋神主成畢之、且爾地之深淵、發喜聲、爾各山嶺即唱起來、且爾林同其內之各樹皆然也、蓋神主已贖救 牙可百 且于 以色耳 之間、將被榮者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要因 以色列 荣耀自己。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個天啊，著歡喜唱歌， 因為上主有做此項代誌！ 地的深坑啊，著大聲喝！ 大山小山啊，著出聲唱歌！ 樹林及內面所有的樹啊，著唱！ 因為上主有救贖 雅各 ， 伊欲通過 以色列 顯示伊的榮耀！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê thiⁿ ah, tio̍h hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa, in-ūi Siōng Chú ū chòe chit-hāng tāi-chì! Tōe ê chhim-khiⁿ ah, tio̍h tōa-siaⁿ hoah! Tōa-soaⁿ sió-soaⁿ ah, tio̍h chhut-siaⁿ chhiùⁿ-koa! Chhiū-nâ kap lāi-bīn só͘-ū ê chhiū ah, tio̍h chhiùⁿ! In-ūi Siōng Chú ū kiù-sio̍k Ngá-kok, I beh thong-kè Í-sek-lia̍t hián-sī I ê êng-iāu!
Chinese Traditional ERV 2006
歌唱吧，诸天的星辰，欢呼吧，大地的深处，主已经成就了这奇妙之事。 大小山岗和林中的树木啊，你们一起歌唱吧！ 因为主已经救赎了雅各，他在以色列显示了他的荣耀。